1 00:00:06,540 --> 00:00:08,042 (Toeterend) 2 00:00:13,147 --> 00:00:16,016 - (Man en vrouw): **Je bent gek 3 00:00:17,251 --> 00:00:19,787 - (Mens): * Op jezelf wonen 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,723 - (Beide): *Je bent gek 5 00:00:24,258 --> 00:00:26,560 - (Vrouw): * Helemaal alleen zijn 6 00:00:28,762 --> 00:00:32,066 - (Beide): * Na na na na ah 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,602 * Na na na ah... 8 00:00:34,635 --> 00:00:37,738 - Hallo, je hebt Rachel bereikt. Laat een bericht achter. 9 00:00:37,771 --> 00:00:39,173 (piep) 10 00:00:39,207 --> 00:00:40,541 - Hé, jij. 11 00:00:40,574 --> 00:00:42,710 Hoe moet ik dat doen om het je moeilijk te maken 12 00:00:42,743 --> 00:00:44,212 over het zijn een jaar ouder 13 00:00:44,245 --> 00:00:46,414 als je dat niet doet mijn oproepen terugsturen? 14 00:00:46,447 --> 00:00:48,182 - (Man): * Jij bent zo koud als steen... * 15 00:00:49,817 --> 00:00:51,785 - Je kunt maar beter doorgaan een waanzinnig hete date 16 00:00:51,819 --> 00:00:53,354 waar is geen mobiele dekking. 17 00:00:53,387 --> 00:00:54,322 Bel mij. 18 00:00:56,124 --> 00:00:58,526 - (Vrouw): * Jij bent zo koud als steen * 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,694 - (Beide): * Na na na na ah 20 00:01:02,163 --> 00:01:03,697 * Bij de ah 21 00:01:03,731 --> 00:01:06,200 * Na na na na ah... 22 00:01:06,234 --> 00:01:08,169 - Hartelijk dank voor alles. 23 00:01:08,202 --> 00:01:09,470 Ik zal zien jij morgen. 24 00:01:09,503 --> 00:01:10,704 - Tot snel morgen. Doei. 25 00:01:10,738 --> 00:01:11,705 - Ga wat slapen. 26 00:01:11,739 --> 00:01:12,706 - Jij ook. 27 00:01:12,740 --> 00:01:13,707 - Oké, doei. 28 00:01:13,741 --> 00:01:15,443 - * Na na na na ah 29 00:01:15,476 --> 00:01:17,711 * Bij de ah 30 00:01:17,745 --> 00:01:20,448 * Na na na na ah 31 00:01:20,481 --> 00:01:22,683 (Sirene) 32 00:01:22,716 --> 00:01:24,618 * Bij de ah 33 00:01:24,652 --> 00:01:26,754 * Na na na na ah 34 00:01:26,787 --> 00:01:29,457 - (Vrouw): Je wilt geld, nietwaar? 35 00:01:29,490 --> 00:01:31,425 - * Na na na ah 36 00:01:31,459 --> 00:01:32,560 - Je wilt geld. 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,862 - * Na na na na ah * 38 00:01:36,000 --> 00:01:42,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 39 00:02:02,523 --> 00:02:04,625 (Mobiele telefoon rinkelt) 40 00:02:08,596 --> 00:02:10,798 - Het wordt tijd dat je belt. 41 00:02:10,831 --> 00:02:13,767 Ik begon het me af te vragen als iemand je had ontvoerd 42 00:02:13,801 --> 00:02:15,469 en hield je vast incommunicado. 43 00:02:15,503 --> 00:02:16,770 - Hm! Ik wens. 44 00:02:16,804 --> 00:02:18,772 Nee, ik vergeet het om mijn telefoon op te laden. 45 00:02:18,806 --> 00:02:20,741 Ik heb vandaag al mijn oproepen gemist. 46 00:02:20,774 --> 00:02:23,511 - Waar ben je? In een vliegtuighangar? 47 00:02:23,544 --> 00:02:26,414 Ik ben aan het werk. Fotokopiëren. 48 00:02:26,447 --> 00:02:27,815 Op je verjaardagsavond? 49 00:02:29,082 --> 00:02:30,784 Nou ja, een paar meisjes al nam me mee uit voor een drankje, dus... 50 00:02:30,818 --> 00:02:32,186 - Drinken? 51 00:02:32,220 --> 00:02:34,255 - (Beide): Of "throo of tee". 52 00:02:34,288 --> 00:02:37,558 - Dus ik moest terugkomen en wat werk afmaken. 53 00:02:37,591 --> 00:02:39,560 Alleen papieren voor morgen voor de rechter. 54 00:02:39,593 --> 00:02:41,562 - Heb je mijn pakketje ontvangen? 55 00:02:41,595 --> 00:02:42,930 - Ja, dat heb ik gedaan. 56 00:02:44,832 --> 00:02:46,500 Het is prachtig, H. 57 00:02:46,534 --> 00:02:48,902 Ik heb verkocht veel van die. 58 00:02:48,936 --> 00:02:51,772 Ik denk dat ik het misschien gevonden heb mijn handtekeninglijn. 59 00:02:51,805 --> 00:02:54,242 - Oeh! Een kunstenaar en een hottie. 60 00:02:54,275 --> 00:02:56,477 - (Beide): Wat een dodelijke combinatie. 61 00:02:56,510 --> 00:02:58,346 (Grinnikend) 62 00:02:58,379 --> 00:02:59,647 - Gaat het? 63 00:02:59,680 --> 00:03:01,349 Je klinkt gestresst. 64 00:03:01,382 --> 00:03:02,850 - Ja, natuurlijk ben ik gestrest. 65 00:03:02,883 --> 00:03:05,319 Ik ben juridisch assistent in New York. 66 00:03:05,353 --> 00:03:07,555 - Wanneer ben je? op bezoek thuiskomen? 67 00:03:09,323 --> 00:03:11,725 R? 68 00:03:11,759 --> 00:03:15,596 - Sorry. Ik heb het net gehoord iets in de hal. 69 00:03:15,629 --> 00:03:16,764 Wacht even, oké? 70 00:03:36,350 --> 00:03:37,951 Hallo? 71 00:03:40,288 --> 00:03:41,889 Is daar iemand? 72 00:03:44,425 --> 00:03:45,993 (Rachel schreeuwt) 73 00:03:46,026 --> 00:03:47,428 - Rachel! 74 00:03:47,461 --> 00:03:49,263 Rachel! 75 00:03:49,297 --> 00:03:51,565 Rachel, pak de telefoon! 76 00:03:51,599 --> 00:03:53,701 Rachel, antwoord mij! 77 00:03:53,734 --> 00:03:55,436 Neem de telefoon op! 78 00:03:55,469 --> 00:03:56,437 (piep) 79 00:04:02,610 --> 00:04:04,044 Dit is Hope Webster. 80 00:04:04,077 --> 00:04:06,847 Ik bel van Oud Greenwich, Connecticut. 81 00:04:06,880 --> 00:04:08,882 Ja, ik moet me melden een aanval 82 00:04:08,916 --> 00:04:09,983 in de stad New York. 83 00:04:10,017 --> 00:04:12,486 Nee, nee, nee. Ik word niet aangevallen, 84 00:04:12,520 --> 00:04:13,954 Eh, mijn vriend, denk ik. 85 00:04:13,987 --> 00:04:16,957 En ze werkt op dit advocatenkantoor in het centrum van Manhattan. 86 00:04:16,990 --> 00:04:19,527 Coleman en medewerkers of Cameron. 87 00:04:19,560 --> 00:04:21,462 Ik... ik... ik kan het me niet herinneren. 88 00:04:21,495 --> 00:04:23,964 Nee, ik weet het niet de naam en het adres. 89 00:04:23,997 --> 00:04:26,767 Als ik dat deed, zou ik... Je moet mij helpen. 90 00:04:29,036 --> 00:04:31,972 (Fluisterend): Oké, kom op. 91 00:04:36,710 --> 00:04:38,746 Ik heb iets nodig specifieker. 92 00:04:42,816 --> 00:04:44,685 Eh, oké, oké. 93 00:04:44,718 --> 00:04:46,954 Euh, Cameron. Nee, nee. Nee. 94 00:04:46,987 --> 00:04:48,856 (mompelen) 95 00:04:48,889 --> 00:04:50,023 K. 96 00:04:50,057 --> 00:04:51,525 K. 97 00:04:51,559 --> 00:04:53,026 Kanterwitz! 98 00:04:56,864 --> 00:04:59,900 Ja, hallo. Mijn naam is Hope Webster. 99 00:04:59,933 --> 00:05:02,370 Ik bel vanuit Old Greenwich, Connecticut. 100 00:05:02,403 --> 00:05:04,104 Ik moet een mishandeling melden. 101 00:05:04,137 --> 00:05:07,541 Centrum Manhattan op Kanterwitz, Belander en Cole. 102 00:05:07,575 --> 00:05:10,444 360 15e Avenue. 103 00:05:10,478 --> 00:05:12,613 (sirene) 104 00:05:23,957 --> 00:05:27,528 - Rechercheur Gates. Ik ben Meredith Cole. 105 00:05:27,561 --> 00:05:29,730 - Sorry dat ik je bel deze tijd van de nacht. 106 00:05:29,763 --> 00:05:32,433 - Aan de telefoon zei je dat er was een incident geweest. 107 00:05:32,466 --> 00:05:33,967 Wat is er gebeurd? 108 00:05:34,001 --> 00:05:36,437 - Nou, dat zijn wij proberen uit te vinden. 109 00:05:36,470 --> 00:05:39,139 Een vrouw in Old Greenwich was aan de beurt de telefoon met ene Rachel Thomas. 110 00:05:39,172 --> 00:05:42,142 - Eh, ja, Rachel werkt hier. Ze is mijn assistent. 111 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 - Rechts. - Ik begrijp het niet. 112 00:05:43,877 --> 00:05:45,413 Heeft iets gedaan is er met Rachel gebeurd? 113 00:05:45,446 --> 00:05:47,047 - Nogmaals, dat zijn we proberen uit te vinden. 114 00:05:47,080 --> 00:05:49,550 Maar wat er ook mee gebeurde Mevrouw Thomas, ze is er niet. 115 00:05:49,583 --> 00:05:51,585 Wanneer heb je Heeft u mevrouw Thomas voor het laatst gezien? 116 00:05:51,619 --> 00:05:53,887 Eh, eh... Sorry. 117 00:05:53,921 --> 00:05:55,889 Vanmiddag. rond 17.00 uur, 118 00:05:55,923 --> 00:05:57,758 toen ik wegging naar huis gaan. 119 00:05:57,791 --> 00:06:00,694 - OK. Oké, nou, wij heb nog geen bewijs gevonden 120 00:06:00,728 --> 00:06:02,763 dat er iets in zit het kantoor ontbreekt 121 00:06:02,796 --> 00:06:04,798 of is genomen of ermee geknoeid. 122 00:06:04,832 --> 00:06:07,167 Zou je kunnen hebben een kijkje voor ons? 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,101 - Natuurlijk. 124 00:06:08,969 --> 00:06:11,104 Ja, ik ga gewoon mijn jas ophangen. 125 00:06:11,138 --> 00:06:12,873 - Natuurlijk, neem de tijd. 126 00:06:36,196 --> 00:06:37,898 (woorden uitspreken) 127 00:06:52,913 --> 00:06:54,948 - Kan ik je helpen? 128 00:06:54,982 --> 00:06:56,049 - Mevrouw Webster? 129 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 - Ja. 130 00:06:57,117 --> 00:06:58,552 - Hoe is het vandaag doen? 131 00:06:58,586 --> 00:06:59,520 - Met mij gaat het goed. 132 00:06:59,553 --> 00:07:00,554 - Rechercheur Gates. 133 00:07:02,623 --> 00:07:04,758 Een mooie dag om te rennen, hè? 134 00:07:04,792 --> 00:07:05,993 - Ik moet vluchten. 135 00:07:06,026 --> 00:07:07,695 Ik moet iets doen. 136 00:07:07,728 --> 00:07:09,497 Heb je haar gevonden? Is ze in orde? 137 00:07:09,530 --> 00:07:11,198 - Nee, nog niet. 138 00:07:11,231 --> 00:07:13,133 Vind je het erg als wij gaan wandelen? 139 00:07:13,166 --> 00:07:16,470 Ik moet je er gewoon een paar vragen vragen over gisteravond. 140 00:07:16,504 --> 00:07:17,771 - Zeker. 141 00:07:17,805 --> 00:07:19,673 - Alsjeblieft. 142 00:07:19,707 --> 00:07:21,909 Dus de paar minuten vertraging bij het bellen van 911, 143 00:07:21,942 --> 00:07:25,012 Dat was omdat je het niet kon Weet je de naam van het bedrijf nog? 144 00:07:25,045 --> 00:07:26,814 - Rechts. Eh, Rachel vertelde het mij 145 00:07:26,847 --> 00:07:29,249 toen ze begon te werken daar ongeveer een jaar geleden. 146 00:07:29,282 --> 00:07:32,720 Maar weet je, het ene oor in, het andere uit. 147 00:07:32,753 --> 00:07:36,223 Als ik het me had herinnerd, zou je dat doen zijn er eerder gekomen, toch? 148 00:07:38,191 --> 00:07:41,962 - O, waarschijnlijk niet hebben enig verschil gemaakt. 149 00:07:41,995 --> 00:07:44,031 Het was niet de eerste inbraak van die aard. 150 00:07:44,064 --> 00:07:46,634 Er zijn er meerdere geweest in de afgelopen maanden. 151 00:07:46,667 --> 00:07:49,837 - Was dit een overval? Wat hebben ze meegenomen? 152 00:07:49,870 --> 00:07:51,271 - Nou ja, het team dat doet het, 153 00:07:51,304 --> 00:07:53,974 ze stelen veel hoogwaardige kantoorapparatuur. 154 00:07:54,007 --> 00:07:57,044 Ik bedoel, deze jongens zijn professionals. Ze weten wat ze doen. 155 00:07:57,077 --> 00:07:59,246 Behalve deze keer, ze hebben niets meegenomen 156 00:07:59,279 --> 00:08:00,147 voor zover wij kunnen nagaan. 157 00:08:02,916 --> 00:08:04,484 - Denk je dat het goed met haar gaat? 158 00:08:05,953 --> 00:08:07,721 - Waarschijnlijk verraste hen 159 00:08:07,755 --> 00:08:09,590 voordat ze dat konden maak de klus af. 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 Het lijkt erop dat ze in de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,264 - Maar we kunnen hopen. 162 00:08:17,297 --> 00:08:18,899 - Er is altijd hoop. 163 00:08:21,602 --> 00:08:25,172 - Dat is wat Rachel altijd doet zei toen ze er tegenaan liep. 164 00:08:25,205 --> 00:08:26,740 - Hm. 165 00:08:26,774 --> 00:08:28,275 - "Er is altijd hoop." 166 00:08:28,308 --> 00:08:30,510 - Zijn jullie twee close? 167 00:08:32,613 --> 00:08:34,948 - We zijn beste vrienden geweest ons hele leven. 168 00:08:41,254 --> 00:08:42,990 - Daar gaan we. 169 00:08:43,023 --> 00:08:45,693 Kom op, dit is het niet zoals jij, Maradona! 170 00:08:45,726 --> 00:08:46,927 Kom op! 171 00:08:47,928 --> 00:08:49,830 Ja, ja! 172 00:08:49,863 --> 00:08:52,265 Kom op, je bent tegen Diego Maradona hier. 173 00:08:52,299 --> 00:08:54,067 (Grinnikend) 174 00:08:56,136 --> 00:08:58,105 (Lachend) 175 00:08:58,138 --> 00:08:59,172 (Mobiele telefoon rinkelt) 176 00:08:59,206 --> 00:09:00,841 O, wacht even. 177 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 Hallo? 178 00:09:02,242 --> 00:09:03,844 - Meneer Calderon? Johannes Haggard. 179 00:09:03,877 --> 00:09:05,012 - Johannes! Hoe is het met je? 180 00:09:05,045 --> 00:09:06,213 - Heel goed, dank je. 181 00:09:06,246 --> 00:09:07,681 Het spijt me dat ik je lastig val, 182 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 maar een situatie is ontstaan 183 00:09:09,717 --> 00:09:11,251 en ik heb er een paar nodig verduidelijking. 184 00:09:11,284 --> 00:09:12,820 - Oh? 185 00:09:12,853 --> 00:09:14,755 - Normaal gesproken zou ik dat doen bel je vader, 186 00:09:14,788 --> 00:09:16,289 maar onder de omstandigheden... 187 00:09:16,323 --> 00:09:19,627 - Ik... ik begrijp het. Hoe kan ik helpen? 188 00:09:19,660 --> 00:09:23,664 - Nou ja, een zakelijke kans presenteerde zich vanmorgen. 189 00:09:24,665 --> 00:09:26,299 Een zeer verrassende. 190 00:09:26,333 --> 00:09:27,968 - Hm? 191 00:09:31,672 --> 00:09:34,174 (Mobiele telefoon rinkelt) 192 00:09:38,245 --> 00:09:40,247 - Hallo? 193 00:09:40,280 --> 00:09:43,350 - Mevrouw Webster. Rechercheur Gates. 194 00:09:43,383 --> 00:09:46,620 Ik sprak net met Rachels moeder en ik wilde jou ook bellen, 195 00:09:46,654 --> 00:09:47,755 voordat we naar de beurs gaan. 196 00:09:47,788 --> 00:09:49,757 De DNA-resultaten zijn terug 197 00:09:49,790 --> 00:09:52,860 op bloed op het rode lint die we op de plaats delict hebben gevonden. 198 00:09:52,893 --> 00:09:54,962 Het is een wedstrijd voor mevrouw Thomas. 199 00:09:54,995 --> 00:09:57,665 En vanmorgen vroeg, 200 00:09:57,698 --> 00:10:01,201 de jurk die mevrouw Thomas droeg de nacht dat ze verdween 201 00:10:01,234 --> 00:10:03,837 werd eruit gevist van de Hudson. 202 00:10:03,871 --> 00:10:06,039 Er zat een armband bij in de zak 203 00:10:06,073 --> 00:10:07,641 met een inscriptie. 204 00:10:07,675 --> 00:10:08,275 (Hoop jammert) 205 00:10:08,308 --> 00:10:09,677 Er staat hap-- 206 00:10:09,710 --> 00:10:11,078 - Ik... ik... ik weet het wat het zegt. 207 00:10:12,746 --> 00:10:15,849 Er staat; "Gelukkig... 208 00:10:15,883 --> 00:10:19,753 "Gefeliciteerd, R. Liefs, H." 209 00:10:20,754 --> 00:10:21,822 (Huilend) 210 00:10:25,926 --> 00:10:29,029 - Het spijt me, mevrouw Webster. Dat ben ik echt. 211 00:10:32,733 --> 00:10:34,868 (Huilend) 212 00:10:41,208 --> 00:10:43,376 (snikkend) 213 00:10:45,312 --> 00:10:48,215 Toen we kinderen waren, was dit zo Rachels favoriete plek. 214 00:10:48,248 --> 00:10:50,984 Wij zouden hierheen komen en voer de eendjes. 215 00:10:52,452 --> 00:10:54,354 Ze hield van de eenden. 216 00:10:56,356 --> 00:11:00,728 We zouden de brug oprennen en gooi er broodkruimels naar toe. 217 00:11:02,996 --> 00:11:05,733 Soms reikte ze te ver 218 00:11:05,766 --> 00:11:08,035 of probeer omhoog te klimmen op de reling 219 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 en ik zou haar moeten grijpen en trek haar terug. 220 00:11:11,104 --> 00:11:13,240 (Mensen grinniken) 221 00:11:13,273 --> 00:11:14,374 (Zuchtend) 222 00:11:14,407 --> 00:11:16,309 Ze was onmogelijk. 223 00:11:16,343 --> 00:11:18,278 (Hoop grinnikt) 224 00:11:18,311 --> 00:11:21,414 Ik kreeg haar altijd uit een of andere jam, 225 00:11:23,150 --> 00:11:26,353 maar ik vond het nooit erg. 226 00:11:26,386 --> 00:11:29,957 Ik dacht gewoon dat het zo was onderdeel van mijn functieomschrijving: 227 00:11:29,990 --> 00:11:32,760 ‘Bedek Rachels kont. Er is altijd hoop." 228 00:11:32,793 --> 00:11:35,228 (Allen grinniken) 229 00:11:35,262 --> 00:11:38,431 Het was niets voor haar om naar New York te verhuizen 230 00:11:38,465 --> 00:11:41,902 en een baan vinden en een appartement krijgen. 231 00:11:41,935 --> 00:11:43,503 (Meeuw krijst) 232 00:11:43,536 --> 00:11:45,405 Dat zou ik nooit kunnen. 233 00:11:45,438 --> 00:11:46,840 (snuiven) 234 00:11:46,874 --> 00:11:49,943 Ik ben bedraad dichtbij huis te blijven. 235 00:11:53,013 --> 00:11:56,449 Ik wou dat ik het kon hebben er voor haar geweest. 236 00:12:00,020 --> 00:12:02,489 Ik wou dat ik dat had kunnen zijn er die avond voor haar. 237 00:12:07,260 --> 00:12:08,862 Bedankt. 238 00:12:16,336 --> 00:12:17,871 Mama. 239 00:12:19,072 --> 00:12:20,874 - O, schat! 240 00:12:22,075 --> 00:12:23,176 Oh! 241 00:12:27,080 --> 00:12:29,850 Dat was iets moois dat deed je voor je vriend. 242 00:12:31,284 --> 00:12:32,820 - Pa... 243 00:12:33,821 --> 00:12:35,188 - Zo trots van jou, kind. 244 00:12:36,389 --> 00:12:38,291 Als je iets nodig hebt, 245 00:12:38,325 --> 00:12:42,462 je weet dat je altijd meetelt Het is aan ons om daar te zijn, toch? 246 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 - Ja, bedankt. 247 00:12:50,403 --> 00:12:52,272 - Dat was echt ontroerend. 248 00:12:54,074 --> 00:12:56,309 Ik ben Peter Wilson. Ik heb met Rachel gewerkt. 249 00:12:56,343 --> 00:12:58,812 Ik ben advocaat bij Kanterwitz, Belander en Cole. 250 00:12:58,846 --> 00:13:00,848 - Wat aardig van jij om te komen. 251 00:13:00,881 --> 00:13:02,349 - Ik vond Rachel leuk. 252 00:13:02,382 --> 00:13:03,984 Veel. 253 00:13:04,017 --> 00:13:06,353 Wij zijn daadwerkelijk gegaan een paar keer uit. 254 00:13:06,386 --> 00:13:07,921 - Het spijt me. 255 00:13:07,955 --> 00:13:10,390 Ik weet het niet meer dat ze jou vermeldt. 256 00:13:10,423 --> 00:13:13,193 - O, ze ging naar buiten met veel jongens. 257 00:13:13,226 --> 00:13:17,230 En ik denk niet dat ze mij leuk vond net zo leuk als ik haar vond. 258 00:13:18,465 --> 00:13:20,000 - Ze was behoorlijk kieskeurig. 259 00:13:20,033 --> 00:13:22,002 Oh! Het spijt me. Ik deed niet-- 260 00:13:22,035 --> 00:13:25,105 - Nee, nee! Het is oké. Ze was kieskeurig. 261 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 Wist het precies wat ze wilde. 262 00:13:27,140 --> 00:13:29,409 Het was een van de dingen die ik leuk aan haar vond. 263 00:13:29,442 --> 00:13:30,878 - Ja. 264 00:13:33,346 --> 00:13:36,416 - Eh, kijk, als je iets nodig hebt, 265 00:13:36,449 --> 00:13:38,618 Ik weet niet wat, 266 00:13:38,651 --> 00:13:41,021 Ehm, laat maar Ik weet het, oké? 267 00:13:41,054 --> 00:13:43,590 - Zeker. Bedankt. 268 00:13:43,623 --> 00:13:46,059 - Nou, het spijt me om de reden, 269 00:13:46,093 --> 00:13:49,296 maar het was echt leuk Ik ontmoet je, hoop. 270 00:13:49,329 --> 00:13:51,431 - Ja, jij ook. 271 00:13:51,464 --> 00:13:53,100 - OK. 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,208 (kloppen) 273 00:14:04,444 --> 00:14:05,645 (Zucht) 274 00:14:05,678 --> 00:14:07,147 - Harmonie. 275 00:14:07,180 --> 00:14:09,449 - Ik heb geprobeerd te komen. Ik was er helemaal klaar voor en... 276 00:14:09,482 --> 00:14:11,251 Ik kon het gewoon niet. 277 00:14:11,284 --> 00:14:12,619 - Kom binnen. 278 00:14:12,652 --> 00:14:14,321 Kom binnen. 279 00:14:14,354 --> 00:14:16,389 - Ik weet dat ik dat niet was een grote moeder. 280 00:14:17,690 --> 00:14:20,127 ik was gek vreselijke moeder. 281 00:14:20,160 --> 00:14:21,962 Ingehaald mijn eigen problemen. 282 00:14:21,995 --> 00:14:24,097 Maar ik hield van dat meisje. 283 00:14:24,131 --> 00:14:25,966 Echt waar. Zoveel. 284 00:14:25,999 --> 00:14:27,400 ik... 285 00:14:29,036 --> 00:14:30,403 Dat had ik moeten doen vertelde haar dat meer. 286 00:14:32,405 --> 00:14:35,142 - Ze wist hoe veel dat je van haar hield. 287 00:14:35,175 --> 00:14:36,944 Ik weet dat ze dat deed. 288 00:14:39,412 --> 00:14:41,681 - Wat ben ik Ga ik doen, Hope? 289 00:14:41,714 --> 00:14:43,583 Hoe ga ik leven zonder haar? 290 00:14:45,518 --> 00:14:47,554 (Zuchtend) 291 00:14:47,587 --> 00:14:50,357 - We zullen het allemaal moeten doen Zoek dat eens uit, Harmony. 292 00:14:53,126 --> 00:14:54,561 Maar je hebt mij. 293 00:14:56,296 --> 00:14:58,398 Wanneer je mij nodig hebt. 294 00:15:03,003 --> 00:15:05,472 - Er is iets wat je voor mij zou kunnen doen. 295 00:15:05,505 --> 00:15:07,274 Iets belangrijks. 296 00:15:07,307 --> 00:15:08,976 - Wat is dat? 297 00:15:09,009 --> 00:15:11,979 - Rachels appartement. In de stad. 298 00:15:12,012 --> 00:15:15,983 Iemand moet het afsluiten, omgaan met al haar spullen. 299 00:15:16,016 --> 00:15:17,985 Ik kan het niet, Hoop. 300 00:15:18,018 --> 00:15:20,120 Ik heb het hart niet. 301 00:15:22,089 --> 00:15:23,290 - Zeker. 302 00:15:23,323 --> 00:15:25,225 (Zuchtend) 303 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 (sirene) 304 00:16:01,328 --> 00:16:02,529 - Hé, het is je gelukt. 305 00:16:02,562 --> 00:16:03,530 - Ja. 306 00:16:03,563 --> 00:16:05,365 - Ik zou blij zijn dat je dat deed. 307 00:16:05,398 --> 00:16:08,101 Parkeren in de stad kan een echte bitch zijn. 308 00:16:08,135 --> 00:16:10,003 Kom op, laten we zoek een plekje voor je. 309 00:16:10,037 --> 00:16:11,038 (Zuchtend) 310 00:16:19,412 --> 00:16:21,014 - Dit is het. 311 00:16:21,048 --> 00:16:23,550 Ik herinner me de dag Ik heb Rachel geholpen hier te komen wonen. 312 00:16:25,252 --> 00:16:27,020 Ze was zo opgewonden. 313 00:16:27,054 --> 00:16:30,023 Eindelijk zou ze dat doen het naar New York heeft gebracht. 314 00:16:31,591 --> 00:16:33,693 Haar leven begon. 315 00:16:36,529 --> 00:16:38,665 - Kom op. Ik zal de aanval leiden. 316 00:16:46,839 --> 00:16:50,143 Wauw! Een hel van een ruimte. 317 00:16:52,279 --> 00:16:55,148 - Ja, het zag er niet uit zoals dit vroeger. 318 00:16:55,182 --> 00:16:56,649 Al deze dingen zijn nieuw. 319 00:16:56,683 --> 00:16:59,686 Ik denk dat ik het niet nodig zal hebben deze terwijl ik hier ben. 320 00:17:05,358 --> 00:17:07,427 - Nou, ik weet het niet zeker wat je plan is, 321 00:17:07,460 --> 00:17:09,096 maar ik denk inventarisatie's taak één. 322 00:17:09,129 --> 00:17:11,531 Ik dacht dat je het wel kon alle persoonlijke dingen, 323 00:17:11,564 --> 00:17:13,766 kleding en spullen, en ik zal gewoon... 324 00:17:13,800 --> 00:17:16,169 -Peter, echt waar waardeer het dat je mij ontmoet 325 00:17:16,203 --> 00:17:19,106 en het verkrijgen van de parkeren geregeld, 326 00:17:19,139 --> 00:17:20,673 maar ik kan dit. 327 00:17:21,874 --> 00:17:23,176 - Echt niet. 328 00:17:23,210 --> 00:17:25,078 Ik nam de hele dag vrij. 329 00:17:25,112 --> 00:17:27,414 Als ik hier wegga, Ik ga weer aan het werk. 330 00:17:28,615 --> 00:17:30,450 Alsjeblieft, niet maken ik doe dat. 331 00:17:30,483 --> 00:17:31,484 - Weet je het zeker? 332 00:17:31,518 --> 00:17:33,120 - Ja, kom op. 333 00:17:33,153 --> 00:17:35,822 Het zal sneller gaan met ons tweeën. 334 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 - OK. 335 00:17:37,457 --> 00:17:39,092 - Heeft Rachel thee gedronken? 336 00:17:39,126 --> 00:17:40,860 - Ja. Dat zou zo moeten zijn sommigen daarin. 337 00:17:40,893 --> 00:17:42,195 - Oké. 338 00:17:45,665 --> 00:17:47,600 Ah! Wat voor soort vind je leuk? 339 00:17:47,634 --> 00:17:49,602 - Iets. Ik ben niet kieskeurig. 340 00:17:51,504 --> 00:17:54,374 - Daarom maken jullie zoiets een goed team, hè? Yin en Yang. 341 00:17:54,407 --> 00:17:55,642 - Je snapt het. 342 00:17:55,675 --> 00:17:57,744 - Hoe klinkt Darjeeling? 343 00:17:57,777 --> 00:17:59,546 - Darjeeling klinkt perfect. 344 00:17:59,579 --> 00:18:00,847 - Geweldig. 345 00:18:04,717 --> 00:18:06,486 (Zuchtend) 346 00:18:06,519 --> 00:18:08,355 - Meredith. 347 00:18:09,589 --> 00:18:11,158 Wat een leuke verrassing. 348 00:18:11,191 --> 00:18:12,359 -Bobby. 349 00:18:14,361 --> 00:18:16,296 - Ga alsjeblieft zitten. 350 00:18:21,534 --> 00:18:24,671 Dus, wat doen Heb ik de eer te danken? 351 00:18:27,474 --> 00:18:29,709 - Er is iets tussengekomen. 352 00:18:29,742 --> 00:18:31,544 - Echt waar? 353 00:18:31,578 --> 00:18:34,247 Is er geweest een uitstel? 354 00:18:34,281 --> 00:18:35,615 Nee, maar we proberen het om er een te krijgen. 355 00:18:35,648 --> 00:18:37,150 - Oh. 356 00:18:37,184 --> 00:18:38,685 Waarom? 357 00:18:40,920 --> 00:18:43,456 - Zoals ik al zei, er is iets opgekomen. 358 00:18:45,858 --> 00:18:49,396 - Ik weet dat er iets is kom naar boven. 359 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Ik heb gewacht om het van jou te horen. 360 00:18:58,571 --> 00:19:01,574 - Ik heb geprobeerd recht te komen dingen uit. Vertrouw me. 361 00:19:01,608 --> 00:19:03,310 U hoeft zich geen zorgen te maken. 362 00:19:03,343 --> 00:19:04,544 (Grinnikt) 363 00:19:04,577 --> 00:19:05,612 (Kust tanden) 364 00:19:07,280 --> 00:19:10,417 We hebben je er nog nooit uit gehad Southampton, hebben wij dat, Meredith? 365 00:19:11,418 --> 00:19:13,220 - Nee. 366 00:19:13,253 --> 00:19:17,757 Het is daar prachtig, prachtig deze tijd van het jaar. 367 00:19:17,790 --> 00:19:21,794 Mijn vader dromen erover. 368 00:19:21,828 --> 00:19:25,665 Hij droomt ervan de hele tijd. 369 00:19:25,698 --> 00:19:26,833 (Grinnikt zenuwachtig) 370 00:19:41,581 --> 00:19:44,617 - Hé, kijk hier eens naar. 371 00:19:46,953 --> 00:19:49,389 - En dat ben jij laat me dit zien, waarom? 372 00:19:49,422 --> 00:19:50,823 - Dit is pure zijde. 373 00:19:50,857 --> 00:19:52,825 Rachel heeft 3 lades van dit soort dingen. 374 00:19:52,859 --> 00:19:55,562 - Nou, ik zou het niet weten. 375 00:19:55,595 --> 00:19:57,397 Ik bedoel, we gingen uit, 376 00:19:57,430 --> 00:20:00,333 maar ik ben er nooit voorbij gekomen het spreekwoordelijke eerste honk. 377 00:20:00,367 --> 00:20:03,303 - Dit is een van de meeste dure lingerie ter wereld. 378 00:20:03,336 --> 00:20:05,338 - Dat weet ik zeker veel vriendjes 379 00:20:05,372 --> 00:20:07,507 die graag kocht haar zulke dingen. 380 00:20:07,540 --> 00:20:09,609 Is dat niet wat Valentijnsdag is voor? 381 00:20:09,642 --> 00:20:11,911 - Maar het is niet alleen de lingerie. 382 00:20:11,944 --> 00:20:14,914 Haar kleding, haar schoenen, 383 00:20:14,947 --> 00:20:17,250 ze zijn allemaal high-end, ontwerper etiket. 384 00:20:17,284 --> 00:20:18,451 En-- 385 00:20:18,485 --> 00:20:19,218 - En wat? 386 00:20:21,688 --> 00:20:24,657 - Rachel had haar fouten, veel van hen. 387 00:20:24,691 --> 00:20:26,959 Maar dat was ze wel een nette freak. 388 00:20:26,993 --> 00:20:30,029 Haar kamer, het is gewoon lijkt niet goed. 389 00:20:30,062 --> 00:20:32,665 Kleding gewoon in laden gestopt, 390 00:20:32,699 --> 00:20:34,501 schoenen stapelden zich op in haar kast. 391 00:20:34,534 --> 00:20:37,604 Ik bedoel, haar schoenen waren dat wel altijd in paren opgesteld. 392 00:20:37,637 --> 00:20:39,439 Het was bijna een fetisj met haar. 393 00:20:40,740 --> 00:20:43,276 - Nou, dat was ze niet alleen geld uitgeven aan kleding. 394 00:20:43,310 --> 00:20:45,478 Ik bedoel, al deze dingen, bovenaan de lijn. 395 00:20:46,579 --> 00:20:48,348 - Ik begrijp het niet. 396 00:20:48,381 --> 00:20:50,783 Dat kon ze niet zijn veel verdienen met haar werk. 397 00:20:50,817 --> 00:20:54,354 - Nee, de salarissen van onze assistenten zijn beschamend. 398 00:20:54,387 --> 00:20:57,557 - Waar haalde ze het geld vandaan? om al deze dingen te kopen? 399 00:20:58,558 --> 00:21:00,293 - Ik weet het niet. 400 00:21:00,327 --> 00:21:02,829 Wees interessant om haar bankrekening te zien. 401 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 - OK. Dit is griezelig. 402 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 - Nou, dat had ze niet veel op haar rekening. 403 00:21:10,903 --> 00:21:12,372 In ieder geval niet vorige maand. 404 00:21:12,405 --> 00:21:13,906 - Dat moeten haar rekeningen zijn geweest papierloos geweest. 405 00:21:13,940 --> 00:21:15,375 Die zijn er niet iemand hier. 406 00:21:15,408 --> 00:21:17,009 - Hm, ja. 407 00:21:17,043 --> 00:21:19,045 Ze heeft er veel online betalingen hier. 408 00:21:19,078 --> 00:21:21,548 Zij droeg een veel kunststof. 409 00:21:21,581 --> 00:21:23,716 Creditcards. 410 00:21:23,750 --> 00:21:25,718 Zo ben jij dure spullen kopen 411 00:21:25,752 --> 00:21:26,953 wanneer je dat niet doet heb geen geld. 412 00:21:29,055 --> 00:21:31,891 - Als ze droeg veel creditcardschulden, 413 00:21:31,924 --> 00:21:33,993 die rekeningen hebben te behandelen. 414 00:21:34,026 --> 00:21:36,429 - Ja, en als ze is papierloos, 415 00:21:36,463 --> 00:21:38,831 je zult moeten vinden een manier om op haar computer in te loggen. 416 00:21:38,865 --> 00:21:40,500 - Dat zou niet moeilijk moeten zijn. 417 00:21:40,533 --> 00:21:43,002 Ik wed dat haar wachtwoorden dat niet zijn veranderd sinds de middelbare school. 418 00:21:43,035 --> 00:21:44,637 Dit gewoon wordt griezeliger. 419 00:21:45,638 --> 00:21:47,073 (Toeterend) 420 00:22:00,453 --> 00:22:02,655 - Zijn er berichten? 421 00:22:02,689 --> 00:22:03,790 - Nee. 422 00:22:18,104 --> 00:22:19,772 (Zuchtend) 423 00:22:24,444 --> 00:22:26,446 (piepen) 424 00:22:29,816 --> 00:22:32,619 - Nou, dit zijn ze allemaal de dozen die ik kon opsporen. 425 00:22:32,652 --> 00:22:34,454 Hopelijk zijn ze genoeg. 426 00:22:34,487 --> 00:22:36,355 Wat heb je ontdekt? 427 00:22:37,724 --> 00:22:39,926 - Een kwart van een miljoen dollar. 428 00:22:39,959 --> 00:22:41,661 Dat is hoe ze had schulden. 429 00:22:41,694 --> 00:22:43,029 - Au. 430 00:22:43,062 --> 00:22:45,532 - En dat is nog niet alles. 431 00:22:45,565 --> 00:22:47,800 Ik weet hoe ze was die schuld afbetalen. 432 00:22:49,068 --> 00:22:51,771 Ik heb verschillende links in haar gevonden e-mailbox naar deze website 433 00:22:51,804 --> 00:22:53,172 met haar profiel erop. 434 00:22:53,205 --> 00:22:54,707 - Fantasiedata. 435 00:22:54,741 --> 00:22:56,443 - Het is een escortservice. 436 00:22:56,476 --> 00:22:57,677 - Ja, ik weet het. 437 00:22:57,710 --> 00:22:59,612 Ze vertonen advertenties in de plaatselijke kranten, 438 00:22:59,646 --> 00:23:00,813 neem er veel van flauw ervoor. 439 00:23:02,549 --> 00:23:04,717 - Ze was aan het werk als callgirl. 440 00:23:20,232 --> 00:23:22,535 (crashen) 441 00:23:30,710 --> 00:23:32,211 (piepen) 442 00:23:32,244 --> 00:23:33,813 (crashen) 443 00:23:39,886 --> 00:23:41,588 - Evelyn. 444 00:23:41,621 --> 00:23:43,022 - Ben je weg van je geest? 445 00:23:44,223 --> 00:23:45,725 Wat als iemand ziet ons? 446 00:23:45,758 --> 00:23:47,126 (Grinnikend) 447 00:23:47,159 --> 00:23:49,161 - Je moet met mij praten. 448 00:23:49,195 --> 00:23:50,997 Wij moeten maken nieuwe arrangementen. 449 00:23:51,030 --> 00:23:52,465 - Ik zei nee. 450 00:23:52,499 --> 00:23:53,733 (klikken) 451 00:23:53,766 --> 00:23:55,602 - Goed, wat is er? ga nemen? 452 00:23:55,635 --> 00:23:57,504 - Doe dit niet nog een keer. 453 00:24:00,072 --> 00:24:02,074 (klikken) 454 00:24:14,787 --> 00:24:17,957 - O mijn god! Dat was ongelooflijk! 455 00:24:17,990 --> 00:24:21,227 - Ja, de hotdog is de ultieme jager, naar mijn mening, 456 00:24:21,260 --> 00:24:22,829 tot een goed glas pinot. 457 00:24:25,231 --> 00:24:28,034 Dus hoe komt het dat je het beste bent vriend verhuisde naar Manhattan 458 00:24:28,067 --> 00:24:29,769 en jij niet kom met haar mee? 459 00:24:29,802 --> 00:24:32,905 - Rachel en ik kwamen hier vroeger toen we op de middelbare school zaten. 460 00:24:32,939 --> 00:24:34,874 En zelfs dan het was vrij duidelijk 461 00:24:34,907 --> 00:24:36,809 dat ze was verliefd op deze stad 462 00:24:36,843 --> 00:24:39,646 en het idee van er een onderdeel van worden. 463 00:24:39,679 --> 00:24:41,681 - En jij? 464 00:24:42,915 --> 00:24:46,719 - Waar Rachel het zag spanning en avontuur, 465 00:24:46,753 --> 00:24:49,088 Ik zag net A luidruchtige, drukke stad. 466 00:24:49,121 --> 00:24:50,523 (Grinnikend) 467 00:24:53,025 --> 00:24:56,996 Rachel en ik gebruiken we zo verbonden zijn. 468 00:24:57,029 --> 00:25:00,266 En nu is het alsof ik dat niet deed ken haar zelfs helemaal niet. 469 00:25:00,299 --> 00:25:03,703 Er waren al deze dingen wat er in haar leven gebeurt, 470 00:25:03,736 --> 00:25:05,705 en dat deed ik niet heb een idee. 471 00:25:05,738 --> 00:25:09,175 Ik bedoel, er stonden bestanden op haar bureaublad over Da Vinci. 472 00:25:09,208 --> 00:25:12,044 Rachel nam een kunst geschiedenisles op de universiteit 473 00:25:12,078 --> 00:25:13,946 en haatte iedereen minuut ervan. 474 00:25:13,980 --> 00:25:17,149 - Nou, ik bedoel, mensen veranderen. 475 00:25:17,183 --> 00:25:18,918 - Ja, dat is zeker zo. 476 00:25:20,720 --> 00:25:23,322 Oh, eh, ik moet er even op ingaan morgen het advocatenkantoor 477 00:25:23,355 --> 00:25:25,792 en haal die van Rachel op persoonlijke bezittingen. 478 00:25:25,825 --> 00:25:27,627 - Ik werk morgen. Ik zou ze kunnen verzamelen. 479 00:25:28,661 --> 00:25:30,096 - Nee, ik zal het doen. 480 00:25:30,129 --> 00:25:33,800 Ik wil zien waar Rachel werkte en... 481 00:25:34,901 --> 00:25:36,669 waar zij, eh... 482 00:25:38,070 --> 00:25:39,772 - Dus ik zie je morgen dan. 483 00:25:43,309 --> 00:25:45,177 - Bedankt voor vandaag. 484 00:25:45,211 --> 00:25:46,679 Jij was een geweldige hulp. 485 00:25:46,713 --> 00:25:47,914 - Het is mij een genoegen. 486 00:25:49,115 --> 00:25:51,851 - Nou, tot ziens. 487 00:25:51,884 --> 00:25:52,819 - Doei. 488 00:26:25,184 --> 00:26:26,886 (Grinnikend) 489 00:26:37,664 --> 00:26:38,965 (Huilend) 490 00:27:25,444 --> 00:27:27,213 (Liftbel rinkelt) 491 00:27:42,895 --> 00:27:43,863 (Kletterend) 492 00:27:55,141 --> 00:27:56,675 (hijgend) 493 00:28:03,916 --> 00:28:06,685 - Ja, dat wil ik aangifte doen van een overval. 494 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 - Laten we gaan! Beweging! 495 00:28:17,196 --> 00:28:18,831 (Naderende sirene) 496 00:28:22,902 --> 00:28:25,371 (sirene) 497 00:28:25,404 --> 00:28:27,439 - (Politieagent): Bevriezen! Handen in de lucht! 498 00:28:27,473 --> 00:28:30,309 (Man op CB, onduidelijk) 499 00:28:36,248 --> 00:28:39,285 - Wendy Kennedy, live verslaggeving van Foleyplein, 500 00:28:39,318 --> 00:28:44,023 waar Santos Calderon, die was 3 maanden geleden veroordeeld voor 501 00:28:44,056 --> 00:28:47,093 onder andere als afpersing, het witwassen van geld, 502 00:28:47,126 --> 00:28:49,461 en obstructie van misdrijven van gerechtigheid, 503 00:28:49,495 --> 00:28:51,497 is zojuist veroordeeld. 504 00:28:51,530 --> 00:28:54,033 Hoewel de zelfbenoemde "zakenman" 505 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 heeft het beste advocatengeld kan Meredith Cole kopen, 506 00:28:57,203 --> 00:29:00,472 die beweerde dat haar cliënt is al lang actief 507 00:29:00,506 --> 00:29:02,775 voor filantropische doelen, 508 00:29:02,809 --> 00:29:05,912 de rechtbank ontkende Mijnheer Calderon proeftijd 509 00:29:05,945 --> 00:29:09,115 en in plaats daarvan uitgegeven de maximaal toegestane straf 510 00:29:09,148 --> 00:29:10,850 bij elke telling, 511 00:29:10,883 --> 00:29:13,820 wat betekent dat Calderon zal uitgeven de rest van zijn leven in de gevangenis. 512 00:29:13,853 --> 00:29:16,856 Het vonnis is uitgesproken door Amerikaanse districtsrechter Evelyn Rowe. 513 00:29:16,889 --> 00:29:18,290 - (Verslaggevers): Mevrouw Rowe! Mevrouw Rowe! 514 00:29:18,324 --> 00:29:20,292 Mevrouw Cole vertrekt nu het gerechtsgebouw. 515 00:29:20,326 --> 00:29:23,195 Bij haar is Roberto Calderon, Santos' zoon. 516 00:29:23,229 --> 00:29:25,364 Mevrouw Cole, bent u dat? verrast door de zin? 517 00:29:25,397 --> 00:29:26,866 Ga je in beroep? 518 00:29:26,899 --> 00:29:28,500 Meneer Calderon! Zou u commentaar willen geven? 519 00:29:28,534 --> 00:29:30,036 Meneer Calderon! 520 00:29:30,069 --> 00:29:32,004 (Allen schreeuwen) 521 00:29:44,183 --> 00:29:46,853 - Bethany, dit is Hope. Een vriend van Rachel Thomas. 522 00:29:46,886 --> 00:29:48,354 - Oh. 523 00:29:48,387 --> 00:29:49,956 - (Beide): Hallo. 524 00:29:49,989 --> 00:29:53,059 - Ik moet vliegen. Ik ben bij een cliënt. 525 00:29:53,092 --> 00:29:54,894 Maar Bethanië wel zet je op scherp. 526 00:29:54,927 --> 00:29:56,028 - Oké, bedankt. 527 00:29:56,062 --> 00:29:58,430 - Ik bel je later. Diner vanavond? 528 00:29:58,464 --> 00:29:59,999 - Eh, zeker. 529 00:30:02,001 --> 00:30:04,937 Het spijt me voor de moeite. 530 00:30:04,971 --> 00:30:07,473 Ik zorg voor dingen voor Rachels moeder, 531 00:30:07,506 --> 00:30:10,109 dus ik ben hier om te verzamelen wat ze ook in haar bureau had achtergelaten. 532 00:30:10,142 --> 00:30:11,477 - Natuurlijk. 533 00:30:11,510 --> 00:30:14,380 Toen ik van bureau wisselde, Ik heb al haar spullen in een doos gestopt. 534 00:30:14,413 --> 00:30:15,948 Het ligt in de kopieerkamer. 535 00:30:15,982 --> 00:30:18,084 Ik wist het niet wat moet je er verder mee. 536 00:30:32,098 --> 00:30:33,399 (Zuchtend) 537 00:30:36,602 --> 00:30:39,538 - Je herkent het deze vrouw? 538 00:30:41,173 --> 00:30:42,541 - Nee. 539 00:30:42,574 --> 00:30:44,776 - Kijk eens beter. 540 00:30:48,647 --> 00:30:50,382 - (Slavisch accent): Oké, ja. 541 00:30:50,416 --> 00:30:52,919 Dit is de vrouw die vermoord werd. 542 00:30:52,952 --> 00:30:54,386 Ik zag het op de televisie. 543 00:30:54,420 --> 00:30:56,388 - Erg goed. 544 00:30:56,422 --> 00:31:00,092 Dus vertel me wie de laatste was persoon die ze zag voordat ze stierf? 545 00:31:02,161 --> 00:31:03,662 Jij of je maatje? 546 00:31:03,695 --> 00:31:05,231 - Wat? - Oh, zijn er meer van jou? 547 00:31:07,233 --> 00:31:10,236 - Nee! Echt niet! Niet ik of mijn maatje. 548 00:31:10,269 --> 00:31:12,004 Dat doen wij niet! 549 00:31:12,038 --> 00:31:14,273 Kom op Vick, we weten het jij was daar die avond. 550 00:31:14,306 --> 00:31:17,243 Nee! Ik was in Philadelphia, daar zag ik het op de tv. 551 00:31:17,276 --> 00:31:19,611 Ik was op bezoek bij mijn zus en mijn nichtje. 552 00:31:19,645 --> 00:31:21,680 Ik doe vrouwen geen pijn. Nooit. 553 00:31:21,713 --> 00:31:23,482 Behalve voor Rachel Thomas, hè? 554 00:31:23,515 --> 00:31:24,316 - Ik doe geen vrouwen pijn! 555 00:31:24,350 --> 00:31:25,317 - Dat heb je gedaan! 556 00:31:25,351 --> 00:31:26,352 - Nee, nooit! 557 00:31:26,385 --> 00:31:28,120 - Nietwaar? 558 00:31:30,957 --> 00:31:33,459 -Elke man die zegt van wel, is een leugenaar. 559 00:31:38,264 --> 00:31:39,999 - Ik heb het goed gezet... 560 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 Waar is het? 561 00:31:45,337 --> 00:31:48,074 - O, daar is het. 562 00:31:48,107 --> 00:31:49,675 Dat is Rachels moeder. 563 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 - Iemand heeft het verplaatst. 564 00:31:51,443 --> 00:31:52,678 Dit is niet hoe Ik heb het ingepakt! 565 00:31:52,711 --> 00:31:54,546 Er is iemand geweest hierdoor. 566 00:31:54,580 --> 00:31:56,282 Waarschijnlijk de schoonmaakpersoneel. 567 00:31:56,315 --> 00:31:57,449 Ongelooflijk! 568 00:31:59,218 --> 00:32:01,020 - Is-- 569 00:32:02,321 --> 00:32:04,190 Is dit waar is het gebeurd? 570 00:32:06,158 --> 00:32:07,359 - Ja. 571 00:32:10,196 --> 00:32:12,131 Dat is waar zij heb het lint gevonden. 572 00:32:17,236 --> 00:32:19,038 - De machine was zo luid die nacht... 573 00:32:20,506 --> 00:32:22,975 ze moest erover schreeuwen. 574 00:32:23,009 --> 00:32:24,410 - O nee, daar is mijn baas. 575 00:32:24,443 --> 00:32:26,378 Ze heeft echt een ruige ochtend. 576 00:32:26,412 --> 00:32:28,080 Ik moet gaan. Eh, wees voorzichtig. 577 00:32:28,114 --> 00:32:29,581 - Jij ook. 578 00:32:32,618 --> 00:32:34,953 - Hallo, is daar iemand? 579 00:32:37,589 --> 00:32:38,657 (Schreeuwen) 580 00:32:44,296 --> 00:32:46,132 - Ik heb verschillende berichten achtergelaten. 581 00:32:46,165 --> 00:32:48,400 We moeten praten, Bobby. 582 00:32:48,434 --> 00:32:50,236 We hebben hier opties. 583 00:32:50,269 --> 00:32:52,738 Dat hebben we al gedaan een beroepschrift opgesteld. 584 00:32:52,771 --> 00:32:55,007 Wij moeten werken samen hierover. 585 00:32:55,041 --> 00:32:58,044 Alsjeblieft, zodra Als je dit begrijpt, bel me dan. 586 00:32:59,078 --> 00:33:01,080 (Fluisterend): God! 587 00:33:01,113 --> 00:33:03,349 - Je kunt maar beter hopen partnerverhaal komt overeen 588 00:33:03,382 --> 00:33:04,350 met wat je net zei. 589 00:33:09,121 --> 00:33:10,389 - Iets? 590 00:33:10,422 --> 00:33:12,091 - Nog niet. Jij? 591 00:33:12,124 --> 00:33:14,260 - Nee. 592 00:33:14,293 --> 00:33:16,595 Dit zijn onze B en E jongens, geen vraag over. 593 00:33:16,628 --> 00:33:18,297 Zelfde werkwijze 594 00:33:18,330 --> 00:33:21,200 Het loopvlak dat we hebben opgetild op die baan in oktober, 595 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 het is een wedstrijd. 596 00:33:23,235 --> 00:33:27,273 Maar Rachel Thomas? Ik ben er niet zo zeker van. 597 00:33:27,306 --> 00:33:29,341 Mijn gevoel vertelt het mij zij waren het niet. 598 00:33:29,375 --> 00:33:32,144 Zij werden met een soortgelijk probleem geconfronteerd situatie gisteravond. 599 00:33:32,178 --> 00:33:33,179 zij renden. 600 00:33:33,212 --> 00:33:34,613 - Dus... 601 00:33:34,646 --> 00:33:36,282 Wat? Copycats? 602 00:33:36,315 --> 00:33:37,783 - Misschien. 603 00:33:37,816 --> 00:33:41,287 Of misschien Rachel Thomas stond niet op de verkeerde plek 604 00:33:41,320 --> 00:33:43,055 op het verkeerde moment. 605 00:33:43,089 --> 00:33:45,691 Misschien was ze precies waar iemand wilde dat ze zo was. 606 00:33:50,696 --> 00:33:53,199 (Toeterend en sirene) 607 00:33:54,600 --> 00:33:57,069 (Mobiele telefoon rinkelt) 608 00:33:57,103 --> 00:33:59,071 - Hallo. 609 00:33:59,105 --> 00:34:01,373 - Hé, vind je het leuk? kippenvleugels? 610 00:34:01,407 --> 00:34:03,209 - Alleen als ze roodgloeiend zijn. 611 00:34:03,242 --> 00:34:04,610 - En hoe zit het met dansen? 612 00:34:04,643 --> 00:34:06,112 - Idem. 613 00:34:06,145 --> 00:34:07,679 - Club Zydeco aan de Varickstraat. 614 00:34:07,713 --> 00:34:09,148 Ik zie je daar om 20.00 uur. 615 00:34:09,181 --> 00:34:10,316 - Tot dan. 616 00:34:12,618 --> 00:34:15,354 - Excuses voor de onderbreking. 617 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Ik wilde je er wel een paar vragen vragen, als je het niet erg vindt. 618 00:34:18,224 --> 00:34:21,493 - Zeker, absoluut. Vuur weg. 619 00:34:21,527 --> 00:34:22,861 Gewoon om op te volgen, 620 00:34:22,894 --> 00:34:25,631 Weet je zeker dat er niets was? gestolen uit het kantoor 621 00:34:25,664 --> 00:34:26,832 de nacht van de moord? 622 00:34:26,865 --> 00:34:28,834 - Nee, dat niet wij zijn ons ervan bewust. 623 00:34:28,867 --> 00:34:29,835 (Grinnikt) 624 00:34:29,868 --> 00:34:31,137 Het spijt me, rechercheur. 625 00:34:31,170 --> 00:34:32,871 Ik dacht dat de theorie dat was 626 00:34:32,904 --> 00:34:36,475 onderbrak ze de dieven toen ze arriveerde. 627 00:34:36,508 --> 00:34:38,577 - Ja, dat is er één van de theorieën. 628 00:34:38,610 --> 00:34:40,779 Weet jij of Mevrouw Thomas had een vriendje? 629 00:34:40,812 --> 00:34:43,382 - We hebben het nooit besproken haar persoonlijke leven. 630 00:34:43,415 --> 00:34:45,717 Ik maak er beleid van om dat niet te doen met mijn staf. 631 00:34:47,286 --> 00:34:49,488 - Ze was dus niet aan het daten iemand in het bedrijf? 632 00:34:49,521 --> 00:34:51,157 - Niet dat ik weet. 633 00:34:51,190 --> 00:34:53,192 Het gebeurt, maar wij fronsen het, 634 00:34:53,225 --> 00:34:56,228 dus de betrokken mensen zijn doorgaans discreet. 635 00:34:56,262 --> 00:34:57,863 - OK. 636 00:34:57,896 --> 00:35:00,532 - Je denkt dat iemand Wie wist dat Rachel haar vermoordde? 637 00:35:00,566 --> 00:35:02,434 - Nou, statistisch gezien, 638 00:35:02,468 --> 00:35:04,703 de meeste mensen worden vermoord door iemand die ze kennen. 639 00:35:05,737 --> 00:35:07,273 - Ik zie. 640 00:35:07,306 --> 00:35:08,574 (Grinnikt) 641 00:35:08,607 --> 00:35:09,675 - Oké, nou... 642 00:35:10,842 --> 00:35:12,544 bedankt voor jouw tijd, mevrouw Cole. 643 00:35:12,578 --> 00:35:14,680 - Meredith, alsjeblieft. 644 00:35:14,713 --> 00:35:15,847 - Meredith. 645 00:35:19,651 --> 00:35:21,587 - Fijne dag, Rechercheur. 646 00:35:21,620 --> 00:35:23,522 - Bedankt. 647 00:35:32,731 --> 00:35:33,865 - Deze zijn geweldig! 648 00:35:33,899 --> 00:35:34,866 - Ik heb het je verteld. 649 00:35:34,900 --> 00:35:36,368 - Wauw! Wat is die saus? 650 00:35:36,402 --> 00:35:37,569 - Wauw! Hongerig! 651 00:35:37,603 --> 00:35:39,305 (Grinnikend) 652 00:35:39,338 --> 00:35:40,706 Wil je een mes en vork? 653 00:35:42,208 --> 00:35:43,542 - Mes en vork? 654 00:35:44,810 --> 00:35:48,614 Je eet niet... "hete en brutale vleugels" 655 00:35:48,647 --> 00:35:51,450 met een mes en vork, Yankie! 656 00:35:51,483 --> 00:35:52,818 - Eh, hier. 657 00:35:52,851 --> 00:35:53,952 - Oh. 658 00:35:53,985 --> 00:35:55,321 (Grinnikend) 659 00:35:55,354 --> 00:35:56,422 Dank je. 660 00:35:56,455 --> 00:35:58,324 (schraapt keel) 661 00:35:58,357 --> 00:36:00,892 Dus, vertel me erover Rachels baas. 662 00:36:00,926 --> 00:36:03,929 Ik heb haar vandaag gezien. Ze ziet er nogal eng uit. 663 00:36:03,962 --> 00:36:05,564 - Meredith? 664 00:36:05,597 --> 00:36:07,933 Oh ja, ze is een bulldog. 665 00:36:07,966 --> 00:36:09,635 Maar wij werken niet samen. 666 00:36:09,668 --> 00:36:11,737 Onze praktijken zijn compleet anders. 667 00:36:11,770 --> 00:36:13,972 Ik werk eigenlijk binnen, eh... 668 00:36:14,005 --> 00:36:16,275 vastgoedrecht. 669 00:36:16,308 --> 00:36:17,976 - Wat doet ze? 670 00:36:18,009 --> 00:36:19,978 - Meredith wel strafrechtelijke verdediging. 671 00:36:20,011 --> 00:36:23,349 Voornamelijk witteboorden, diepe zak. 672 00:36:23,382 --> 00:36:25,384 Ze is een beweger en een schudder en ze verliest zelden. 673 00:36:26,418 --> 00:36:27,653 - Meer wijn? 674 00:36:27,686 --> 00:36:29,455 - Hm! Zeker. 675 00:36:31,022 --> 00:36:33,292 Maar ze verloor vandaag. Een grote. 676 00:36:33,325 --> 00:36:35,394 - Oh? 677 00:36:35,427 --> 00:36:37,363 - Mm-hmm. 678 00:36:37,396 --> 00:36:40,332 Een zin ging de verkeerde kant op voor een van haar klanten. 679 00:36:40,366 --> 00:36:42,501 Santos Calderon. Heeft Rachel hem ooit genoemd? 680 00:36:42,534 --> 00:36:43,969 - Nee. 681 00:36:44,002 --> 00:36:46,372 Ze praatte nooit over werk. 682 00:36:46,405 --> 00:36:48,674 Dat was ze altijd te druk om het mij te vertellen 683 00:36:48,707 --> 00:36:50,309 hoe spannend New-York wel 684 00:36:50,342 --> 00:36:52,678 en wat goed tijd die ze had. 685 00:36:52,711 --> 00:36:54,913 - En hoe zit het met jou? 686 00:36:54,946 --> 00:36:56,748 Je hebt het goed tijd in New York? 687 00:36:58,317 --> 00:36:59,818 - Op dit moment, 688 00:36:59,851 --> 00:37:02,688 Ik heb de beste tijd, 689 00:37:02,721 --> 00:37:03,922 heel erg bedankt. 690 00:37:06,692 --> 00:37:08,494 - Dat is het niet druk voor jou? 691 00:37:09,928 --> 00:37:11,430 - Nee. 692 00:37:12,764 --> 00:37:14,433 Hoewel... 693 00:37:14,466 --> 00:37:16,502 gisteravond, Ik dacht dat ik het zag 694 00:37:16,535 --> 00:37:19,605 iemand die naar mij kijkt vanaf de overkant van de straat. 695 00:37:19,638 --> 00:37:22,040 - Serieus? 696 00:37:22,073 --> 00:37:25,277 - Waarschijnlijk is het gewoon mijn paranoïde verbeelding. 697 00:37:25,311 --> 00:37:28,414 - Weet je, toen ik voor het eerst verhuisde naar New York, ik was op dezelfde manier. 698 00:37:28,447 --> 00:37:31,283 Ik dacht dat mensen dat waren kijkt naar mij, volgt mij. 699 00:37:31,317 --> 00:37:33,485 Ik denk elke nieuweling gaat er doorheen. 700 00:37:33,519 --> 00:37:36,555 Ik bedoel, het is zoals je zei: er zijn overal mensen. 701 00:37:36,588 --> 00:37:38,857 Achter je, naast je... 702 00:37:38,890 --> 00:37:39,958 - Voor je. 703 00:37:41,460 --> 00:37:42,894 - Precies. 704 00:37:45,964 --> 00:37:49,668 - Nou, mijn paranoïde verbeelding heeft een avond vrij genomen. 705 00:37:49,701 --> 00:37:51,870 - Nou, daar drink ik op. 706 00:38:04,049 --> 00:38:06,318 - Meneer Calderon is weg. 707 00:38:06,352 --> 00:38:08,987 - Ik heb gebeld hij de hele middag. 708 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 Vertel hem dat ik langskwam. 709 00:38:24,536 --> 00:38:25,937 Breng mij gewoon naar huis. 710 00:38:58,704 --> 00:39:00,572 (Geweerschoten) 711 00:39:00,606 --> 00:39:02,741 (Krijsend) 712 00:39:09,147 --> 00:39:11,383 - Hoe laat morgen, Mevrouw Cole? 713 00:39:11,417 --> 00:39:12,751 - Eh, 20.30 uur. 714 00:40:28,594 --> 00:40:30,862 (* Industrieel) 715 00:40:42,040 --> 00:40:44,976 (* Vrouw zingt opera) 716 00:41:11,269 --> 00:41:12,871 * * 717 00:41:40,065 --> 00:41:41,800 * * 718 00:41:47,639 --> 00:41:49,207 * * 719 00:42:23,274 --> 00:42:24,876 (hijgend) 720 00:42:37,188 --> 00:42:38,690 - Dank je. 721 00:42:40,726 --> 00:42:42,360 Dat was zo leuk! 722 00:42:42,393 --> 00:42:43,995 - Ik dacht van wel een Club Zydeco-meisje 723 00:42:44,029 --> 00:42:46,665 ergens in jou. 724 00:42:46,698 --> 00:42:47,565 - Dat dacht je goed. 725 00:42:54,205 --> 00:42:55,240 Kom binnen. 726 00:42:56,708 --> 00:42:58,844 - Weet je het zeker? 727 00:43:00,646 --> 00:43:01,947 - Ja. 728 00:43:08,720 --> 00:43:09,955 - Bedankt. 729 00:44:46,217 --> 00:44:47,819 (Sirene in de verte) 730 00:45:05,937 --> 00:45:07,472 (Telefoon rinkelt) 731 00:45:10,375 --> 00:45:12,010 - Meredith Cole's kantoor. 732 00:45:12,043 --> 00:45:13,444 - Dit is Lawrence. Is mevrouw Cole daar? 733 00:45:15,146 --> 00:45:17,282 - Moet je dat niet doen om haar naar binnen te rijden? 734 00:45:17,315 --> 00:45:20,385 - Dat dacht ik al. Maar ze is nog niet naar beneden gekomen. 735 00:45:20,418 --> 00:45:22,120 en dat is zij niet haar telefoon beantwoorden. 736 00:45:22,153 --> 00:45:24,289 - Ik pak een reservesleutel en ontmoet je daar. 737 00:45:24,322 --> 00:45:25,256 - OK. 738 00:45:26,825 --> 00:45:28,326 (Zuchtend) 739 00:45:40,438 --> 00:45:41,940 (Geeuwend) 740 00:45:48,013 --> 00:45:51,850 - Huevos rancheros: alleen bekende remedie tegen een kater. 741 00:45:51,883 --> 00:45:54,352 - Kater? Wie heeft er een kater? 742 00:45:56,087 --> 00:45:57,555 (kreunend) 743 00:45:57,588 --> 00:45:59,524 Ja, ik heb een kater. 744 00:45:59,557 --> 00:46:01,292 - Ja. Dit zal helpen. 745 00:46:01,326 --> 00:46:03,128 (Zuchtend) 746 00:46:05,897 --> 00:46:06,832 - Heb ik gesnurkt? 747 00:46:08,066 --> 00:46:09,835 - Oh! Slechts een klein beetje. 748 00:46:13,271 --> 00:46:16,041 Kijk, over gisteravond... 749 00:46:16,074 --> 00:46:19,510 - Dat is een vreselijke manier om een zin te beginnen. 750 00:46:20,979 --> 00:46:22,780 Ik had gisteravond nodig. 751 00:46:23,915 --> 00:46:26,918 Ik moest me goed voelen 752 00:46:26,952 --> 00:46:29,554 en blij en weer verbonden. 753 00:46:30,521 --> 00:46:31,923 Ik heb een geweldige tijd gehad. 754 00:46:33,291 --> 00:46:37,528 Wat het ook was en wat het ook is. 755 00:46:39,064 --> 00:46:40,298 - Ik ook. 756 00:46:42,600 --> 00:46:44,202 Enige bekende remedie. 757 00:46:57,048 --> 00:46:58,549 - Goedemorgen, jouw eer. 758 00:47:00,651 --> 00:47:02,620 - Hoe ging het? hier binnenkomen? 759 00:47:02,653 --> 00:47:05,156 - Heb je ontbeten? Ik heb scones meegenomen. 760 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 - Ik bel veiligheid. 761 00:47:12,297 --> 00:47:15,066 Wat wil je? 762 00:47:15,100 --> 00:47:19,304 - Dat is geweldig foto van Tessa. 763 00:47:20,671 --> 00:47:21,907 Kerwin. 764 00:47:21,940 --> 00:47:23,041 Dat is een goede leerschool. 765 00:47:23,074 --> 00:47:25,310 Ik, ik ging naar Lakeville Prep. 766 00:47:25,343 --> 00:47:29,180 We speelden lacrosse tegen Kerwin, maar ze versloegen ons altijd. 767 00:47:29,214 --> 00:47:31,182 - Verlaat nu mijn kantoor. 768 00:47:33,218 --> 00:47:35,921 - Hoe gaat het met haar Genieten van Eberhardt? 769 00:47:35,954 --> 00:47:38,056 Ik hoor dat het een geweldige leerschool ook. 770 00:47:38,089 --> 00:47:40,258 En Farris, dat is een leuke slaapzaal. 771 00:47:40,291 --> 00:47:43,428 Kinderen kunnen daar een beetje feesten iets meer daar dan zou moeten, 772 00:47:43,461 --> 00:47:46,431 maar hey, het hoort er allemaal bij universiteitservaring, toch? 773 00:47:49,367 --> 00:47:52,170 Familie... Familie is belangrijk. 774 00:47:53,338 --> 00:47:55,140 Nou ja, het is alles. 775 00:47:56,641 --> 00:47:59,644 Mijn vader en ik bijv. we waren altijd dichtbij, 776 00:48:01,479 --> 00:48:04,015 maar sindsdien mijn moeder is overleden, 777 00:48:04,049 --> 00:48:07,252 nou, we zijn met meer soortgelijke broeders. 778 00:48:09,054 --> 00:48:12,557 En ik zou alles doen om mijn vader te beschermen, 779 00:48:14,092 --> 00:48:17,028 zoals jij zou doen voor Tessa, dat weet ik zeker. 780 00:48:18,496 --> 00:48:20,298 - Bedreig je mij? 781 00:48:20,331 --> 00:48:22,000 (Grinnikend) 782 00:48:22,033 --> 00:48:25,370 - Hoe, door over familie te praten? 783 00:48:25,403 --> 00:48:27,172 Ik... ik... ik niet begrijp het. 784 00:48:27,205 --> 00:48:28,506 - Ga weg! 785 00:48:28,539 --> 00:48:30,141 Of ik laat je arresteren. 786 00:48:30,175 --> 00:48:32,710 - Oh, nou, kijk, 787 00:48:32,743 --> 00:48:35,246 nu ben je dat mij bedreigend. 788 00:48:36,447 --> 00:48:37,983 En dat is onbeleefd... 789 00:48:38,984 --> 00:48:40,418 en dwaas. 790 00:48:41,452 --> 00:48:43,521 Heeft u mij gearresteerd? 791 00:48:43,554 --> 00:48:47,492 Met alles wat ik kon over jou vertellen aan de politie? 792 00:48:47,525 --> 00:48:52,097 ‘Toch zal ik temperen dus gerechtigheid met barmhartigheid," 793 00:48:53,298 --> 00:48:54,932 Rechter Rowe. 794 00:48:58,303 --> 00:49:02,573 Eberhardt biedt een uitstekende cursus over 'Paradise Lost'. 795 00:49:02,607 --> 00:49:04,976 Tessa zou dat doen hebben ervan genoten. 796 00:49:11,416 --> 00:49:15,020 Oh! En ik zou die scones proberen. 797 00:49:15,053 --> 00:49:16,721 Ze zijn uitstekend! 798 00:49:31,236 --> 00:49:33,104 - Hallo? 799 00:49:39,144 --> 00:49:40,578 Mevrouw Cole? 800 00:49:40,611 --> 00:49:42,713 - Ben je hier, Mevrouw Cole? 801 00:49:46,117 --> 00:49:48,619 Controleer de kamers aan de achterkant. Ik doe de voorkant. 802 00:49:58,196 --> 00:49:59,664 Mevrouw Cole? 803 00:50:02,500 --> 00:50:04,435 - (Bethanië): Oh! 804 00:50:16,747 --> 00:50:18,483 - Ja. 805 00:50:18,516 --> 00:50:20,017 Wanneer? 806 00:50:22,487 --> 00:50:24,289 Ja, we zullen er zijn. 807 00:50:32,097 --> 00:50:34,199 Dat ga je niet geloof dit. 808 00:50:45,443 --> 00:50:47,078 - Wat is er gebeurd? 809 00:50:56,654 --> 00:50:58,456 Ik moet je nu zien. 810 00:51:12,870 --> 00:51:15,640 - ...haar gedrag was buitengewoon? 811 00:51:15,673 --> 00:51:16,707 - Ja, het was... 812 00:51:16,741 --> 00:51:17,708 (Onduidelijk) 813 00:51:17,742 --> 00:51:19,844 ...Ik heb haar laten vallen gisteravond vrij.... 814 00:51:21,512 --> 00:51:23,080 - Oké, dank je voor jouw tijd. 815 00:51:25,250 --> 00:51:26,684 (Vrouw op CB, onduidelijk) 816 00:51:30,421 --> 00:51:32,623 Geen badmat, vochtige vloer. 817 00:51:32,657 --> 00:51:34,492 Eenvoudig uitglijden en vallen? 818 00:51:34,525 --> 00:51:35,793 - Misschien. 819 00:51:35,826 --> 00:51:38,296 Maar wie gebruikt onderzetters in een badkamer 820 00:51:38,329 --> 00:51:39,764 maar zet niet op een badmat? 821 00:51:41,566 --> 00:51:43,301 - Misschien wel. 822 00:51:43,334 --> 00:51:44,669 - Maar deze vrouw, dat zou ze niet hebben gedaan. 823 00:51:46,404 --> 00:51:47,772 Ik weet het niet. 824 00:51:47,805 --> 00:51:50,575 Als dat glas vol begonnen, 825 00:51:50,608 --> 00:51:52,477 dat was ze waarschijnlijk gedesoriënteerd. 826 00:51:52,510 --> 00:51:54,145 - Nou ja, haar chauffeur zei 827 00:51:54,179 --> 00:51:56,314 dat ze begint te drinken nog voordat ze thuiskwam. 828 00:51:56,347 --> 00:51:58,249 Ze had een zware dag gehad. 829 00:51:58,283 --> 00:52:01,219 - Ja, toen ik haar interviewde Gisteren leek ze van streek. 830 00:52:01,252 --> 00:52:03,588 - Ze werd genaaid in de rechtbank met Santos Calderon. 831 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Op weg naar huis, vroeg ze aan haar chauffeur 832 00:52:05,656 --> 00:52:07,458 om langs te gaan bij Calderon plaats van zoon. 833 00:52:07,492 --> 00:52:08,459 Hij zou haar niet zien. 834 00:52:09,427 --> 00:52:10,728 En dat blijkbaar maakte haar dag nog erger. 835 00:52:10,761 --> 00:52:13,164 (Man op CB, onduidelijk) 836 00:52:45,763 --> 00:52:47,398 - Hoop. 837 00:52:47,432 --> 00:52:48,833 - Rachel? 838 00:52:48,866 --> 00:52:50,935 - Ik zal alles uitleggen, maar niet hier. 839 00:52:50,968 --> 00:52:52,770 Misschien ziet hij ons. 840 00:52:55,340 --> 00:52:56,907 - WHO? 841 00:52:56,941 --> 00:52:58,643 - Petrus. 842 00:53:01,879 --> 00:53:04,382 - Kom op, volg mij. 843 00:53:40,451 --> 00:53:41,986 - Dacht ik jij was dood. 844 00:53:42,019 --> 00:53:43,988 Praat met me, Rachel. 845 00:53:49,394 --> 00:53:52,430 Wat is er gebeurd? Spuug het uit! 846 00:53:52,463 --> 00:53:53,864 - Mijn nieuwe look. 847 00:53:53,898 --> 00:53:56,834 - Rachel, wat De hel is aan de gang? 848 00:53:59,003 --> 00:54:00,871 - Geld. 849 00:54:01,972 --> 00:54:03,908 - Wat? 850 00:54:03,941 --> 00:54:07,044 - Zonder geld wel niets in deze stad. 851 00:54:07,077 --> 00:54:08,846 Of waar dan ook. 852 00:54:08,879 --> 00:54:12,583 Toen ik voor het eerst begon te werken bij Kanterwitz, de vrouwen daar, 853 00:54:12,617 --> 00:54:15,786 de advocaten, de secretarissen, zelfs de dossierbeheerders, 854 00:54:15,820 --> 00:54:18,989 mijn god, ze allemaal zag er zo geweldig uit! 855 00:54:19,023 --> 00:54:21,559 ze droegen iets elke dag anders. 856 00:54:21,592 --> 00:54:25,730 Ik had maar drie outfits Ik zou het op kantoor kunnen dragen. 857 00:54:27,365 --> 00:54:29,066 Ik wilde het Ik paste erin, dus ik... 858 00:54:29,099 --> 00:54:32,069 Ik begon kleding te kopen. 859 00:54:32,102 --> 00:54:34,539 De andere vrouwen, ze wisten waar ze moesten winkelen. 860 00:54:34,572 --> 00:54:36,741 Weet je, Roos, TJ Maxx, outlet-winkelcentra. 861 00:54:36,774 --> 00:54:38,776 Maar ik niet. Nee, nee. 862 00:54:38,809 --> 00:54:40,945 Ik dacht: als je wilt naam merken, 863 00:54:40,978 --> 00:54:43,614 je moest gaan winkels een naam geven. 864 00:54:43,648 --> 00:54:47,084 Voordat de economie failliet ging, het was zo gemakkelijk om krediet te krijgen. 865 00:54:47,117 --> 00:54:49,086 Zij praktisch gaf je kaarten. 866 00:54:49,119 --> 00:54:50,988 En ze hielden van mij. 867 00:54:51,021 --> 00:54:52,990 Ik heb gewoon het minimum betaald elke maand. 868 00:54:53,023 --> 00:54:57,428 En al snel was dat... dat was alles wat ik kon betalen. 869 00:54:57,462 --> 00:55:00,631 God, ik wist dat ik geld uitgaf geld dat ik niet had, 870 00:55:00,665 --> 00:55:02,533 maar het maakte mij niet uit. 871 00:55:03,734 --> 00:55:06,604 Ik vond het geweldig om te hebben mooie dingen. 872 00:55:06,637 --> 00:55:10,375 God, H, dat was ik in totale ontkenning! 873 00:55:11,676 --> 00:55:13,611 Het eindelijk heeft mij ingehaald 874 00:55:13,644 --> 00:55:15,346 De economie ging naar de klote, 875 00:55:15,380 --> 00:55:17,948 de creditcardmaatschappijen hebben hun tarieven verhoogd. 876 00:55:17,982 --> 00:55:19,650 Ik was genaaid! 877 00:55:19,684 --> 00:55:21,852 Ik had zoveel schulden. 878 00:55:21,886 --> 00:55:24,555 Ik had geen idee hoe om mezelf uit te graven 879 00:55:24,589 --> 00:55:26,924 van dit gat dat Ik had mezelf erin gegraven. 880 00:55:28,759 --> 00:55:31,629 Ik was... ik was wanhopig, hoop. 881 00:55:31,662 --> 00:55:34,131 O mijn god! ik was-- Ik was zo wanhopig, 882 00:55:34,164 --> 00:55:36,801 Ik heb serieus overwogen trucjes draaien. 883 00:55:38,736 --> 00:55:40,405 Het bieden van gezelschap. 884 00:55:41,772 --> 00:55:43,040 Het was verslavend, het maakte niet uit hoe stijlvol ze het lieten klinken. 885 00:55:45,142 --> 00:55:47,378 Ik heb een afspraakje gemaakt met een "klant" online. 886 00:55:47,412 --> 00:55:49,414 Ben helemaal in de war. 887 00:55:49,447 --> 00:55:52,417 Maar ik kon het niet ga er mee door. 888 00:55:55,653 --> 00:55:57,988 Wat? Kijk niet zo tegen mij. 889 00:55:58,022 --> 00:55:59,590 Ik heb het niet gedaan. 890 00:55:59,624 --> 00:56:01,125 Ik was in paniek, H. 891 00:56:01,158 --> 00:56:02,827 Dat had ik niet veel opties. 892 00:56:02,860 --> 00:56:05,463 Dat had ik niet eventuele opties. 893 00:56:05,496 --> 00:56:07,131 Tot... 894 00:56:08,933 --> 00:56:11,569 Dat deed ik. 895 00:56:11,602 --> 00:56:14,071 Hier is het probleem over assistent zijn. 896 00:56:14,104 --> 00:56:16,507 Tenzij een of andere kerel raakt je, 897 00:56:16,541 --> 00:56:19,444 je bent vrijwel onzichtbaar. 898 00:56:19,477 --> 00:56:21,812 Ik was onzichtbaar voor Meredith. 899 00:56:21,846 --> 00:56:24,449 Maar als je onzichtbaar bent, 900 00:56:24,482 --> 00:56:26,984 mensen vergeten dat je er bent. 901 00:56:27,017 --> 00:56:30,955 Dus je ziet dingen en je hoort dingen 902 00:56:30,988 --> 00:56:32,657 dat ben jij misschien wel niet de bedoeling. 903 00:56:34,992 --> 00:56:36,861 - Dit is ongelooflijk. 904 00:56:36,894 --> 00:56:39,797 - Ik was wanhopig, Hope. Meer dan wanhopig. 905 00:56:41,499 --> 00:56:44,569 Luister naar me, oké? 906 00:56:44,602 --> 00:56:49,139 Er is een reden waarom rijke mensen in moeilijkheden kom naar Meredith. 907 00:56:49,173 --> 00:56:51,676 Ze kan dingen laten gebeuren. 908 00:56:51,709 --> 00:56:55,446 Specifiek met een rechter genaamd Evelyn Rowe. 909 00:56:58,248 --> 00:57:01,118 - Lawrence wel wachten. Ga nu. 910 00:57:02,887 --> 00:57:04,121 - Op een dag, vroeg Meredith aan mij 911 00:57:05,289 --> 00:57:06,624 motiepapieren af te leveren aan rechter Rowe, oké? 912 00:57:07,825 --> 00:57:08,726 Ze heeft ze zelf verpakt, wat vreemd was. 913 00:57:09,326 --> 00:57:10,561 Dat doe ik altijd. 914 00:57:11,996 --> 00:57:13,197 Ze had haar persoonlijke chauffeur lever mij af bij het gerechtsgebouw, 915 00:57:13,230 --> 00:57:14,599 wat ook raar was. 916 00:57:15,666 --> 00:57:16,433 De envelop met de motiestukken 917 00:57:17,535 --> 00:57:18,503 was zwaarder dan dat had moeten zijn. 918 00:57:19,570 --> 00:57:21,839 Ik kon het niet helpen, dus ik opende het. 919 00:57:21,872 --> 00:57:23,207 Het was een ets van Da Vinci. 920 00:57:23,240 --> 00:57:25,075 Ik herkende het van 921 00:57:25,109 --> 00:57:27,912 dat vak kunstgeschiedenis Ik ging studeren. 922 00:57:27,945 --> 00:57:30,615 Het is duidelijk niet gelukt daar per ongeluk. 923 00:57:30,648 --> 00:57:32,650 Je gaat niet weg zoiets 924 00:57:32,683 --> 00:57:34,652 gewoon liggen. 925 00:57:34,685 --> 00:57:36,754 Dus ik heb het onderzocht die avond toen ik thuiskwam. 926 00:57:38,055 --> 00:57:39,790 Het was uiterst zeldzaam 927 00:57:39,824 --> 00:57:42,560 en dichtbij waard tot een miljoen dollar. 928 00:57:42,593 --> 00:57:43,828 Een paar dagen later, 929 00:57:43,861 --> 00:57:45,195 Rechter Rowe oordeelde in het voordeel 930 00:57:45,229 --> 00:57:46,230 van de motie van Meredith 931 00:57:46,263 --> 00:57:47,632 en haar cliënt liep. 932 00:57:47,665 --> 00:57:50,501 De ets was smeergeld. 933 00:57:50,535 --> 00:57:52,737 En ik was de tassenman. 934 00:57:52,770 --> 00:57:54,772 Het is duidelijk dat Ik kon het niet bewijzen. 935 00:57:54,805 --> 00:57:56,774 en ik wilde niet om mijn baan te verliezen, 936 00:57:56,807 --> 00:57:59,043 dus dat zei ik niet een woord voor wie dan ook, 937 00:57:59,076 --> 00:58:00,578 vooral niet Meredith. 938 00:58:00,611 --> 00:58:02,547 Maar ik hield mijn ogen dicht en mijn oren gaan open, 939 00:58:02,580 --> 00:58:04,915 voor het geval ze dat deed zoiets weer. 940 00:58:06,283 --> 00:58:08,653 En toen deed ze het. 941 00:58:08,686 --> 00:58:09,754 Met Petrus. 942 00:58:12,189 --> 00:58:14,058 Hij was niet mee geweest het bedrijf erg lang. 943 00:58:14,091 --> 00:58:16,093 Hij werkte in een andere afdeling. 944 00:58:16,126 --> 00:58:17,995 Ze deelden niet in ieder geval, maar... 945 00:58:18,028 --> 00:58:19,564 - Mag ik je naam? 946 00:58:19,597 --> 00:58:21,766 -Peter Wilson. 947 00:58:21,799 --> 00:58:23,834 - Hij kwam langs om haar op een dag te zien. 948 00:58:23,868 --> 00:58:25,636 Meredith? Peter Wilson is hier om je te zien. 949 00:58:25,670 --> 00:58:26,671 Ze komt zo naar buiten. 950 00:58:26,704 --> 00:58:27,672 - Bedankt. 951 00:58:27,705 --> 00:58:29,206 - Ik wist niet waarom, 952 00:58:29,239 --> 00:58:31,609 maar toen kwam ik erachter een paar dagen later. 953 00:58:31,642 --> 00:58:34,111 Peter was naar de voorbereidende school gegaan in Connecticut 954 00:58:34,144 --> 00:58:36,313 met deze man, Bobby Calderon. 955 00:58:36,346 --> 00:58:39,650 Bobby's vader, Santos, was een cliënt van Meredith 956 00:58:39,684 --> 00:58:41,886 en een serieus slechterik. 957 00:58:41,919 --> 00:58:44,922 Een misdaadheer die dat wel had gedaan trok aan alle touwtjes 958 00:58:44,955 --> 00:58:46,691 en wist te bemachtigen weg ermee. 959 00:58:46,724 --> 00:58:48,325 Tot nu toe. 960 00:58:48,358 --> 00:58:50,260 Calderon onlangs veroordeeld geweest 961 00:58:50,294 --> 00:58:51,696 op een aantal aanklachten. 962 00:58:51,729 --> 00:58:55,032 Rechter Rowe was gepland om de veroordeling uit te voeren. 963 00:58:55,065 --> 00:58:57,702 Petrus was het bemiddelen in steekpenningen. 964 00:58:57,735 --> 00:59:00,905 - Heeft hij je dat verteld? Toen jullie aan het daten waren? 965 00:59:00,938 --> 00:59:03,574 - Wat? Nee, wij nooit gedateerd. 966 00:59:03,608 --> 00:59:05,910 Ik betwijfel het zelfs kende mijn naam. 967 00:59:05,943 --> 00:59:07,712 - Wat? 968 00:59:26,396 --> 00:59:27,865 - O mijn god! 969 00:59:30,635 --> 00:59:31,969 Nee. 970 00:59:34,304 --> 00:59:36,674 - Het was niet haar schuld. 971 00:59:36,707 --> 00:59:38,809 - Het gebeurde tijdens haar horloge. 972 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 - Dat deed je niet moet haar vermoorden. 973 00:59:40,745 --> 00:59:42,647 - Haar vermoorden? Niemand-- Aw! 974 00:59:42,680 --> 00:59:44,749 Niemand heeft haar vermoord. 975 00:59:44,782 --> 00:59:46,717 Ze was onzorgvuldig. 976 00:59:46,751 --> 00:59:48,585 Uitgegleden op een natte ondergrond verdieping, zo werd mij verteld. 977 00:59:49,386 --> 00:59:51,789 (Grinnikt) 978 00:59:51,822 --> 00:59:55,292 Denk dat dus nog steeds de vriend is uit de lus? 979 00:59:55,325 --> 00:59:57,361 - Ja, Rachel niet probeerde contact met haar op te nemen. 980 00:59:57,394 --> 00:59:59,764 - Hm! En zal ze het je vertellen? als ze dat doet? 981 00:59:59,797 --> 01:00:01,766 - Ja, dat denk ik wel. 982 01:00:01,799 --> 01:00:05,269 - Oh! Je hebt gewerkt die oude Wilson-charme op haar, 983 01:00:05,302 --> 01:00:07,137 nietwaar? 984 01:00:07,171 --> 01:00:09,273 Altijd geweten hoe een meisje werken. 985 01:00:09,306 --> 01:00:11,375 - Je kunt stoppen met naar haar te kijken, trouwens. 986 01:00:11,408 --> 01:00:12,943 Ik heb het gedekt. 987 01:00:12,977 --> 01:00:15,279 - Kijk je naar haar? We houden haar niet in de gaten. 988 01:00:15,312 --> 01:00:17,147 Dat is jouw taak. 989 01:00:17,181 --> 01:00:18,749 - De politie is hier. 990 01:00:18,783 --> 01:00:20,150 - Dat gebeurde niet doe er lang over. 991 01:00:21,786 --> 01:00:24,054 Je kunt beter vertrekken. Ga via de achterkant naar buiten. 992 01:00:29,026 --> 01:00:30,394 (Zuchtend) 993 01:00:30,427 --> 01:00:32,663 - O mijn god! Je moet-- 994 01:00:32,697 --> 01:00:34,431 Je moet mij pakken uit New York. 995 01:00:34,464 --> 01:00:36,433 Ze gaan mij vermoorden! 996 01:00:36,466 --> 01:00:39,804 - Hoe? Jij bent al dood. 997 01:00:41,205 --> 01:00:42,840 - Rachel, wacht! 998 01:00:44,842 --> 01:00:45,876 (piep) 999 01:00:47,344 --> 01:00:49,113 Houd op! Stop gewoon! 1000 01:00:49,146 --> 01:00:49,947 (Mobiele telefoon rinkelt) 1001 01:00:51,215 --> 01:00:53,150 (Beltoon) 1002 01:00:53,183 --> 01:00:54,251 (piep) 1003 01:00:54,284 --> 01:00:57,121 - Hé, Hoop. Het is Petrus. 1004 01:00:57,154 --> 01:00:59,890 Eh, even inchecken. 1005 01:01:01,258 --> 01:01:02,659 Bel me. 1006 01:01:05,495 --> 01:01:07,464 Ik kan het niet geloven Je hebt je eigen dood in scène gezet. 1007 01:01:07,497 --> 01:01:09,900 Waarom zou je dat doen? 1008 01:01:09,934 --> 01:01:12,703 - Haal me er gewoon uit New York, hoop. Alsjeblieft! 1009 01:01:12,737 --> 01:01:14,404 Ik zal het uitleggen alles later. 1010 01:01:16,173 --> 01:01:17,007 - Kom op. 1011 01:01:21,478 --> 01:01:25,015 - (Vrouw): Het lichaam van prominenten advocaat Meredith Cole 1012 01:01:25,049 --> 01:01:28,185 werd ontdekt in haar appartement eerder vanochtend. 1013 01:01:28,218 --> 01:01:29,720 De politie doet onderzoek 1014 01:01:29,754 --> 01:01:31,922 maar moet nog geven een doodsoorzaak. 1015 01:01:31,956 --> 01:01:34,759 Naarmate details beschikbaar komen, wij hebben ze voor je. 1016 01:01:42,900 --> 01:01:45,836 - Tessa, lieverd, het is mama. 1017 01:01:45,870 --> 01:01:48,873 Bel mij zo snel mogelijk jij pikt dit bericht op. 1018 01:02:04,254 --> 01:02:06,123 - Hoop? 1019 01:03:15,192 --> 01:03:16,526 - Ze kwam boven. 1020 01:03:21,165 --> 01:03:25,135 - Ik wou dat ik Meredith had gezien Toen ze gisteren langskwam, 1021 01:03:25,169 --> 01:03:27,004 beantwoordde haar telefoontjes. 1022 01:03:27,037 --> 01:03:29,039 - Waarom niet? 1023 01:03:29,073 --> 01:03:33,010 - Gisteren was een vreselijke dag voor mijn familie. 1024 01:03:33,043 --> 01:03:37,147 Mijn vader is veroordeeld voor een aantal zeer ernstige misdaden, 1025 01:03:37,181 --> 01:03:39,449 en wij hoopten, gezien zijn leeftijd en gezondheid, 1026 01:03:39,483 --> 01:03:41,385 en inzet voor herstelbetalingen doen, 1027 01:03:41,418 --> 01:03:43,854 dat de rechter zou mild zijn. 1028 01:03:43,888 --> 01:03:45,389 Maar dat was ze niet. 1029 01:03:45,422 --> 01:03:47,124 - En jij gaf de schuld Mevrouw Cole daarvoor? 1030 01:03:49,159 --> 01:03:51,128 - Nou ja, in de zeer korte termijn. 1031 01:03:51,161 --> 01:03:53,130 Ik was van streek. 1032 01:03:53,163 --> 01:03:54,131 Wie zou dat niet zijn? 1033 01:03:56,000 --> 01:03:58,368 Als je een spel verliest, Je geeft de manager de schuld. 1034 01:03:58,402 --> 01:04:01,371 Wanneer u een zaak verliest, Welnu, u geeft de advocaat de schuld. 1035 01:04:02,672 --> 01:04:05,275 Maar zij deed het beste dat ze dat kon. 1036 01:04:05,309 --> 01:04:06,543 Dat wist ik. 1037 01:04:06,576 --> 01:04:08,879 Ik ging haar bellen vanmorgen. 1038 01:04:08,913 --> 01:04:12,182 - Dat was dus de laatste keer Heeft u mevrouw Cole gezien of gesproken? 1039 01:04:12,216 --> 01:04:13,583 Direct na het proces? 1040 01:04:13,617 --> 01:04:14,985 - Ja. 1041 01:04:16,620 --> 01:04:18,488 Ik heb nooit een kans gehad afscheid nemen. 1042 01:04:30,500 --> 01:04:34,004 - Ik wist niet wat de omkoping zou zijn, 1043 01:04:34,038 --> 01:04:35,672 maar ik wist het zeker er zou er een zijn. 1044 01:04:35,705 --> 01:04:37,607 Als de Da Vinci-ets was er enige indicatie, 1045 01:04:37,641 --> 01:04:39,009 Het zou geen contant geld zijn. 1046 01:04:40,210 --> 01:04:42,112 En dat was het niet. 1047 01:04:42,146 --> 01:04:44,514 Peter en Bobby kwamen opdagen een dag met een pakketje. 1048 01:04:48,518 --> 01:04:50,187 -Bobby, goed je te zien! 1049 01:04:50,220 --> 01:04:52,456 Kom meteen binnen. 1050 01:04:52,489 --> 01:04:55,125 - En toen ze vertrokken, ze hadden het niet meer. 1051 01:04:55,159 --> 01:04:57,361 - Nee, dat heb ik je verteld alles komt goed. 1052 01:04:57,394 --> 01:04:58,963 Nee, ik ga... 1053 01:04:58,996 --> 01:05:01,298 - Toen Meredith ging om die dag te lunchen, 1054 01:05:01,331 --> 01:05:05,035 Ik ging haar kantoor binnen om het pakket te zoeken. 1055 01:05:05,069 --> 01:05:07,471 Ik opende de la, maar Ik kon niet zeggen wat het was, 1056 01:05:07,504 --> 01:05:09,239 en ik wilde niet om het uit te pakken. 1057 01:05:09,273 --> 01:05:11,008 Meredith zeker zou het gemerkt hebben. 1058 01:05:12,642 --> 01:05:14,611 Maar ze had een conferentie voorafgaand aan de veroordeling 1059 01:05:14,644 --> 01:05:17,347 gepland met Rechter Rowe over twee dagen. 1060 01:05:17,381 --> 01:05:19,383 Ik dacht deze keer ze wilde mij niet gebruiken 1061 01:05:19,416 --> 01:05:20,517 om het pakket af te leveren. 1062 01:05:20,550 --> 01:05:22,452 Nee, dat zou ze doen doe het zelf. 1063 01:05:22,486 --> 01:05:24,354 Op klaarlichte dag, 1064 01:05:24,388 --> 01:05:26,423 net als Petrus en Bobby deed het. 1065 01:05:26,456 --> 01:05:28,058 Verschijn op de conferentie 1066 01:05:28,092 --> 01:05:30,194 met het pakket en dan weggaan zonder. 1067 01:05:32,129 --> 01:05:34,098 Ik moest het stelen voordat ze dat kon doen. 1068 01:05:34,131 --> 01:05:36,300 - Het stelen? 1069 01:05:36,333 --> 01:05:38,235 - Dat had ik niet een keuze, hoop! 1070 01:05:38,268 --> 01:05:40,270 God, ik was binnen zo'n donkere plek! 1071 01:05:40,304 --> 01:05:41,271 ik-- 1072 01:05:41,305 --> 01:05:44,341 Dit was mijn kans om mezelf te redden. 1073 01:05:45,475 --> 01:05:47,277 En waarom zou je het niet stelen? 1074 01:05:47,311 --> 01:05:50,014 God, het was "vies geld", wat het ook was. 1075 01:05:50,047 --> 01:05:52,382 En Meredith niet aangifte doen van de diefstal. 1076 01:05:52,416 --> 01:05:53,317 Hoe kon ze? 1077 01:05:54,751 --> 01:05:58,188 En ze zou het niet weten dat ik het was, omdat... 1078 01:05:58,222 --> 01:06:01,225 omdat iemand dat zou doen inbreken en stelen. 1079 01:06:02,392 --> 01:06:03,693 En vermoord mij dan. 1080 01:06:06,130 --> 01:06:08,732 Ik had maar een dag en een half om het eraf te trekken. 1081 01:06:08,765 --> 01:06:10,967 - En de volgende dag was je verjaardag. 1082 01:06:13,803 --> 01:06:15,705 - Ja. 1083 01:06:15,739 --> 01:06:19,009 Die avond heb ik mijn spullen gepakt wat kleding en zo. 1084 01:06:19,043 --> 01:06:21,711 Ik heb het geld meegenomen Ik had een geldautomaat verlaten. 1085 01:06:21,745 --> 01:06:24,114 Ik huurde een kamer op de Lower East Side, 1086 01:06:24,148 --> 01:06:25,782 dus de volgende nacht toen ik terugkwam 1087 01:06:25,815 --> 01:06:28,752 Ik zou niet tekenen alle aandacht voor mezelf. 1088 01:06:28,785 --> 01:06:31,288 - Doei! Het was een leuk feestje... 1089 01:06:31,321 --> 01:06:33,290 - De volgende dag ging ik terug naar kantoor. 1090 01:06:33,323 --> 01:06:36,226 Ik heb het pakketje eruit gehaald Merediths bureau, 1091 01:06:36,260 --> 01:06:38,595 het rode touw gemanipuleerd met mijn bloed. 1092 01:06:38,628 --> 01:06:39,996 En toen heb ik je gebeld. 1093 01:06:40,797 --> 01:06:41,765 Hallo! 1094 01:06:42,732 --> 01:06:43,467 Ik heb gewacht het juiste moment. 1095 01:06:43,967 --> 01:06:44,668 Is daar iemand? 1096 01:06:45,669 --> 01:06:46,470 Toen heb ik het je verteld Ik hoorde iets 1097 01:06:47,037 --> 01:06:48,038 buiten in de hal. 1098 01:06:49,139 --> 01:06:50,240 Ik heb gewacht het kopieerapparaat stopt... 1099 01:06:50,274 --> 01:06:51,241 (Schreeuwen) 1100 01:06:53,243 --> 01:06:55,579 ...om het zeker te weten dat je mij hoorde. 1101 01:06:55,612 --> 01:06:57,681 En toen kreeg ik de hel daar weg. 1102 01:06:57,714 --> 01:07:00,350 Ik wist dat het jou zou kosten tenminste een paar minuten 1103 01:07:00,384 --> 01:07:03,120 op te sporen de naam van het bedrijf. 1104 01:07:03,153 --> 01:07:06,290 Ik dacht dat het mij zou geven genoeg tijd om weg te komen. 1105 01:07:06,323 --> 01:07:08,024 En ik had gelijk. 1106 01:07:11,128 --> 01:07:14,731 - Ik was de getuige om te bewijzen je was vermoord. 1107 01:07:14,764 --> 01:07:16,466 - Ik weet. 1108 01:07:16,500 --> 01:07:18,235 God, het is verschrikkelijk! 1109 01:07:18,268 --> 01:07:20,070 Het is onvergeeflijk, Hope. 1110 01:07:20,104 --> 01:07:22,772 Maar ik had niet... Ik had geen keuze. 1111 01:07:22,806 --> 01:07:24,841 Ik moest verdwijnen. Ik moest weg zijn. 1112 01:07:24,874 --> 01:07:29,113 - En toen plantte je de bewijs van uw moord 1113 01:07:29,146 --> 01:07:30,514 in de rivier. 1114 01:07:32,316 --> 01:07:34,684 De jurk die jij droegen, 1115 01:07:34,718 --> 01:07:37,387 en de verjaardagsarmband Ik heb voor jou gemaakt. 1116 01:07:37,421 --> 01:07:39,323 - Het spijt me. 1117 01:07:39,356 --> 01:07:41,225 (Zuchtend) 1118 01:07:48,865 --> 01:07:50,467 - Wat zat er in het pakket? 1119 01:07:51,468 --> 01:07:53,103 - Een boek. 1120 01:07:53,137 --> 01:07:55,672 Een heel oud boek. 1121 01:07:56,673 --> 01:07:58,442 In het Spaans. 1122 01:07:58,475 --> 01:07:59,443 (Grinnikend) 1123 01:07:59,476 --> 01:08:02,546 Ik was zo'n idioot. 1124 01:08:02,579 --> 01:08:04,748 dacht ik Ik zou het gewoon kunnen verkopen. 1125 01:08:07,784 --> 01:08:10,554 Het was niet alleen een zeldzaam boek. 1126 01:08:10,587 --> 01:08:13,857 Nee, het was een van de zeldzaamste boeken ter wereld. 1127 01:08:13,890 --> 01:08:16,760 Een eerste editie van Don Quichot. 1128 01:08:16,793 --> 01:08:19,296 De man die ik probeerde om het aan te verkopen 1129 01:08:19,329 --> 01:08:22,532 zei dat er maar één was bekend exemplaar in Noord-Amerika, 1130 01:08:22,566 --> 01:08:25,135 en hij kende de eigenaar. 1131 01:08:25,169 --> 01:08:27,604 En nu kon hij dat Identificeer wie het had. 1132 01:08:27,637 --> 01:08:30,474 Ik wed dat het eerste wat hij deed is heette Bobby Calderon. 1133 01:08:30,507 --> 01:08:34,611 Alles was perfect verlopen, behalve één ding: 1134 01:08:34,644 --> 01:08:37,847 Ik had iets gestolen Ik kon niet verkopen. 1135 01:08:37,881 --> 01:08:41,251 Er was geen boekhandelaar aanwezig de wereld die dat boek zou kopen. 1136 01:08:41,285 --> 01:08:43,487 En nu was ik de vijand van een gezin 1137 01:08:43,520 --> 01:08:44,854 die hun vijanden doodt. 1138 01:08:44,888 --> 01:08:46,623 Ik was helemaal genaaid. 1139 01:08:46,656 --> 01:08:48,792 Ik kon nergens heen. 1140 01:08:48,825 --> 01:08:50,494 Ik was te bang om ergens heen te gaan. 1141 01:08:51,695 --> 01:08:54,498 Ik kon niet eten. Ik kon niet slapen. 1142 01:08:54,531 --> 01:08:56,166 En toen besefte ik het 1143 01:08:56,200 --> 01:08:58,602 dat mijn moeder dat niet zou zijn genoeg voor elkaar kunnen krijgen 1144 01:08:58,635 --> 01:09:00,170 om het appartement af te sluiten. 1145 01:09:00,204 --> 01:09:02,372 Ze zou het je vragen om het te doen. 1146 01:09:03,707 --> 01:09:05,742 Maar jij kwam met Peter. 1147 01:09:06,876 --> 01:09:09,446 Ik heb het geprobeerd maak verbinding met jou, 1148 01:09:09,479 --> 01:09:12,582 maar ik kon niet dichterbij komen het appartement of ga naar binnen. 1149 01:09:12,616 --> 01:09:14,718 Voor zover ik weet, ze hebben het afgeluisterd. 1150 01:09:14,751 --> 01:09:16,720 Maar vandaag, Eindelijk kon ik het. 1151 01:09:18,488 --> 01:09:20,524 - Oké, we zijn verbonden. 1152 01:09:20,557 --> 01:09:22,892 Dus wat doe je verwacht je dat ik dat doe? 1153 01:09:24,561 --> 01:09:26,296 - Ik weet het niet. 1154 01:09:29,633 --> 01:09:31,435 - Waar is het boek? 1155 01:09:31,468 --> 01:09:34,704 - Het is in New York. Waar ik logeerde. 1156 01:09:37,674 --> 01:09:39,175 (Zuchtend) 1157 01:09:43,913 --> 01:09:45,282 - Wat zijn we aan het doen? 1158 01:09:45,315 --> 01:09:47,651 - Je moet eten. En je moet slapen. 1159 01:09:47,684 --> 01:09:50,754 - Nee. Nee, nee, nee, we kunnen niet stoppen! Wij moeten doorgaan! 1160 01:09:50,787 --> 01:09:52,456 - En waar zijn we gaan, hè? 1161 01:09:52,489 --> 01:09:54,358 - Ik niet-- 1162 01:09:54,391 --> 01:09:56,593 O God! Het spijt me, H. 1163 01:09:56,626 --> 01:09:57,961 Hoop, het spijt me zo. 1164 01:09:57,994 --> 01:10:01,331 - Ja, nou, "sorry" schiet er deze keer niet in. 1165 01:10:01,365 --> 01:10:02,332 Niet eens in de buurt. 1166 01:10:02,366 --> 01:10:03,733 Wacht hier. 1167 01:10:33,930 --> 01:10:35,899 Broodje tonijn-vis en een salade. 1168 01:10:35,932 --> 01:10:38,302 Slechts half gezond ding op het menu. 1169 01:10:38,335 --> 01:10:39,269 - Bedankt. 1170 01:10:40,304 --> 01:10:41,438 (Zuchtend) 1171 01:10:44,073 --> 01:10:48,011 - Heb je enig idee? 1172 01:10:48,044 --> 01:10:51,681 hoe het was gehoord dat je vermoord bent? 1173 01:10:52,916 --> 01:10:57,020 Geloven of weten 1174 01:10:57,053 --> 01:10:58,788 jij was dood? 1175 01:11:03,560 --> 01:11:05,762 Jij bent mijn beste vriend, Rachel. 1176 01:11:07,531 --> 01:11:08,765 Ik wilde sterven. 1177 01:11:09,966 --> 01:11:11,668 (Uitademen) 1178 01:11:11,701 --> 01:11:13,770 Hoe kon je doe mij dat aan? 1179 01:11:15,472 --> 01:11:16,906 Naar je moeder? 1180 01:11:19,543 --> 01:11:21,978 Aan al die mensen wie-wie liefheeft 1181 01:11:22,011 --> 01:11:24,448 en om jou geven? 1182 01:11:24,481 --> 01:11:25,649 - Het is... 1183 01:11:25,682 --> 01:11:27,016 - Voor geld. 1184 01:11:30,053 --> 01:11:32,922 - Het is zo gemakkelijk voor jou, Hoop. 1185 01:11:32,956 --> 01:11:35,492 Je hebt jouw mama en papa. 1186 01:11:35,525 --> 01:11:36,960 Ze houden van je. 1187 01:11:36,993 --> 01:11:39,696 En zij steunen alles wat je doet. 1188 01:11:41,398 --> 01:11:42,799 Je bent heel. 1189 01:11:44,000 --> 01:11:45,369 ik ben... 1190 01:11:46,503 --> 01:11:48,004 Ik ben gebroken. 1191 01:11:49,005 --> 01:11:51,007 Toen ik... 1192 01:11:51,040 --> 01:11:53,977 Toen ik eindelijk aan mezelf toegegeven 1193 01:11:54,010 --> 01:11:58,382 wat een enorme puinhoop Ik had van mijn leven gemaakt, ik... 1194 01:11:58,415 --> 01:11:59,783 Ik haatte mezelf. 1195 01:12:01,017 --> 01:12:04,120 En ik wist... ik gewoon... 1196 01:12:04,153 --> 01:12:08,625 Dat wist ik gewoon iedereen anders zou mij ook haten. 1197 01:12:09,759 --> 01:12:11,595 Zie je het niet? 1198 01:12:11,628 --> 01:12:14,898 Het was gewoon zo veel het is beter dat ik sterf 1199 01:12:14,931 --> 01:12:17,567 en om gewoon te verdwijnen dan... 1200 01:12:18,935 --> 01:12:21,871 dan het zien van de walging in ieders ogen. 1201 01:12:23,673 --> 01:12:25,875 In jouw ogen. 1202 01:12:31,615 --> 01:12:32,982 (Huilend) 1203 01:12:42,659 --> 01:12:44,027 (Zuchtend) 1204 01:12:46,796 --> 01:12:49,065 - We moeten wel geef het boek terug. 1205 01:12:49,098 --> 01:12:50,667 - Nee! Echt niet! 1206 01:12:50,700 --> 01:12:53,470 - Nee, luister naar mij. Het is onze enige optie. 1207 01:12:53,503 --> 01:12:55,539 We kunnen ons niet eeuwig verstoppen. 1208 01:12:56,573 --> 01:12:58,141 - "Wij?" 1209 01:12:58,174 --> 01:13:00,644 - We zitten hierin nu samen. 1210 01:13:00,677 --> 01:13:03,112 Ik ga terug naar New York. 1211 01:13:03,146 --> 01:13:05,815 Ik ga het boek halen en Ik ga het aan Peter geven. 1212 01:13:05,849 --> 01:13:08,618 - Nee, luister naar mij. Ze zullen je vermoorden! 1213 01:13:08,652 --> 01:13:11,521 - Ze zullen doden ons allebei, als ik dat niet doe. 1214 01:13:11,555 --> 01:13:12,722 - Ik ga met je mee. 1215 01:13:12,756 --> 01:13:15,124 - Nee! Nee, jij blijft hier. 1216 01:13:16,826 --> 01:13:20,930 Ik ga een taxi bellen omdat Peter weet wat ik rijd. 1217 01:13:20,964 --> 01:13:24,167 Ik laat het hier achter, maar ik neem de sleutels. 1218 01:13:24,200 --> 01:13:27,070 Ik heb het adres nodig van waar u verbleef 1219 01:13:27,103 --> 01:13:28,838 en de sleutel naar je kamer. 1220 01:13:31,475 --> 01:13:33,643 (Verkeerspassage) 1221 01:13:33,677 --> 01:13:35,879 (Man aan het woord op de radio, onduidelijk) 1222 01:13:41,250 --> 01:13:43,052 Hé, ik ga naar New York. 1223 01:13:44,521 --> 01:13:46,756 Uh, 410 Rivington, alstublieft. 1224 01:14:01,838 --> 01:14:03,507 (Klopt op de deur) 1225 01:14:05,575 --> 01:14:07,210 (Deurklink rammelt) 1226 01:14:07,243 --> 01:14:09,212 - O mijn God! 1227 01:14:15,785 --> 01:14:16,953 (hijgend) 1228 01:14:16,986 --> 01:14:19,656 Oh! O mijn God! 1229 01:14:19,689 --> 01:14:22,926 Nee, nee! Het spijt me! Nee! 1230 01:14:22,959 --> 01:14:25,061 Het was een vergissing. Ik gaf het terug. 1231 01:14:25,094 --> 01:14:27,931 O mijn God! Doe me alsjeblieft geen pijn. 1232 01:14:27,964 --> 01:14:30,199 (Huilend): Het spijt me zo! 1233 01:14:32,902 --> 01:14:34,671 (Vogels fluiten) 1234 01:14:39,175 --> 01:14:40,577 (cel piept) 1235 01:14:41,578 --> 01:14:44,113 - Hé, mama. Heb je gebeld? 1236 01:14:44,147 --> 01:14:45,481 - Waar ben je? 1237 01:14:46,583 --> 01:14:47,651 - In mijn kamer. Ik kom net uit de klas. 1238 01:14:48,518 --> 01:14:49,085 - Oké, dit is wat Ik wil dat jij het doet. 1239 01:14:51,054 --> 01:14:52,956 Ga nu van de campus af. 1240 01:14:52,989 --> 01:14:54,924 - Waarom? Wat is er aan de hand? 1241 01:14:54,958 --> 01:14:56,626 - Luister gewoon naar mij. 1242 01:14:56,660 --> 01:14:58,728 Ga naar de Renaissance. 1243 01:14:58,762 --> 01:15:01,097 Neem een kamer en blijf daar. 1244 01:15:01,130 --> 01:15:02,932 Ga niet weg tot je hoort van mij. 1245 01:15:02,966 --> 01:15:04,568 - Maar mama, wat is er aan de hand? 1246 01:15:04,601 --> 01:15:05,602 - Doe het gewoon, oké? 1247 01:15:06,770 --> 01:15:08,071 Tessa... 1248 01:15:10,707 --> 01:15:12,609 Ik hou van je. 1249 01:15:13,943 --> 01:15:15,679 - Ik houd ook van jou. 1250 01:16:21,277 --> 01:16:23,079 (Sirene loeit) 1251 01:16:25,348 --> 01:16:27,283 (Telefoon rinkelt) 1252 01:16:27,316 --> 01:16:29,152 - Ik begrijp het. 1253 01:16:29,185 --> 01:16:30,720 Uh-huh. 1254 01:16:32,021 --> 01:16:34,658 Ik zal. Oké, bedankt. 1255 01:16:39,929 --> 01:16:42,666 Bobby Calderon Meredith Cole vermoord. 1256 01:16:42,699 --> 01:16:44,367 Of haar laten vermoorden. 1257 01:16:44,400 --> 01:16:46,335 - Wie heeft je dat verteld? - Evelyn Rowe. 1258 01:16:46,369 --> 01:16:47,737 En ze vertelde me net waarom. 1259 01:16:47,771 --> 01:16:48,738 Laten we gaan. 1260 01:16:51,675 --> 01:16:53,843 (Sirene loeit, claxons toeteren) 1261 01:18:05,048 --> 01:18:06,950 Weet je wat? Bel de verzending. 1262 01:18:06,983 --> 01:18:09,285 Laten we een opsporingsbevel uitvaardigen op Calderons auto. 1263 01:18:29,338 --> 01:18:30,807 (Mobiele beltoon) 1264 01:18:32,408 --> 01:18:34,377 - Rachel heeft het ons verteld waar je was. 1265 01:18:35,344 --> 01:18:37,981 - R-R-Rachel? 1266 01:18:38,014 --> 01:18:40,516 - We hebben een tracking geplaatst apparaat in uw auto. 1267 01:18:40,549 --> 01:18:42,285 Wij hebben haar. Ze is veilig. 1268 01:18:44,020 --> 01:18:45,755 Het is oké. 1269 01:18:45,789 --> 01:18:47,824 - Ga verder, Peter. Laat het haar zien. 1270 01:18:49,158 --> 01:18:51,327 Laat het haar zien! 1271 01:18:56,232 --> 01:18:58,034 - Ik ben bij de FBI. 1272 01:18:58,067 --> 01:19:00,369 - Toen u contact met mij opnam, na al die jaren, 1273 01:19:00,403 --> 01:19:02,872 Ik was zo verrast. 1274 01:19:02,906 --> 01:19:06,442 Peter Wilson, kapitein van het lacrosseteam, 1275 01:19:06,475 --> 01:19:08,978 klassenvoorzitter, erelijst, 1276 01:19:09,012 --> 01:19:11,280 de meest rechtse van de rechte schutters, 1277 01:19:11,314 --> 01:19:13,182 deze man was steekpenningen voorstellen. 1278 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Het was... opwindend. 1279 01:19:18,955 --> 01:19:21,157 Omdat jij altijd keek op mij neer. 1280 01:19:21,190 --> 01:19:24,260 O, dat deed je alsof Dat deed je niet, maar je deed het wel. 1281 01:19:24,293 --> 01:19:25,461 En nu dacht ik: 1282 01:19:25,494 --> 01:19:28,064 ‘Nu is hij een van ons. Nu zijn we allemaal slecht." 1283 01:19:28,097 --> 01:19:32,836 Het bevestigde mijn mening opnieuw geloof in de menselijke natuur. 1284 01:19:32,869 --> 01:19:36,239 En wanneer uw verachtelijk domme vriend 1285 01:19:36,272 --> 01:19:39,442 verstoorde onze zakelijke regeling, 1286 01:19:39,475 --> 01:19:42,345 Nou, ik gaf iedereen de schuld. 1287 01:19:42,378 --> 01:19:44,480 En ik deed het voorwerk Ik had het moeten doen 1288 01:19:44,513 --> 01:19:46,349 toen je mij voor het eerst belde. 1289 01:19:46,382 --> 01:19:49,118 En ik kwam erachter wie je werkelijk bent. 1290 01:19:49,152 --> 01:19:53,156 Rechter dan ooit, mij en mijn gezin gebruiken 1291 01:19:53,189 --> 01:19:55,291 om een corrupte advocaat op te zetten en een corrupte rechter. 1292 01:19:55,324 --> 01:19:57,426 Weet je-- 1293 01:19:57,460 --> 01:20:00,897 Nou, waarschijnlijk wel, gezien jouw werk-- 1294 01:20:00,930 --> 01:20:04,167 hoe gemakkelijk het is een mobiele telefoon afluisteren? 1295 01:20:06,269 --> 01:20:08,804 Het duurt slechts 10 minuten. Een eenvoudige softwaredownload. 1296 01:20:12,641 --> 01:20:15,078 Dus terwijl je er bent uitkijken naar Rachel, 1297 01:20:15,111 --> 01:20:16,379 we hebben naar je gekeken. 1298 01:20:16,412 --> 01:20:18,214 - Ik heb je boek. 1299 01:20:18,247 --> 01:20:20,850 (Zuchtend) 1300 01:20:20,884 --> 01:20:24,420 - Heb je dat wel Don Quichot lezen? 1301 01:20:24,453 --> 01:20:27,590 Velen overwegen het de eerste echte roman, 1302 01:20:27,623 --> 01:20:30,359 en het was geschreven door mijn voorouders. 1303 01:20:30,393 --> 01:20:33,562 Om een originele uitgave in mijn handen 1304 01:20:33,596 --> 01:20:35,364 was als vasthouden mijn erfgoed. 1305 01:20:35,398 --> 01:20:38,067 Ik heb dat opgeofferd diep genoegen 1306 01:20:38,101 --> 01:20:40,236 omwille van van mijn vader. 1307 01:20:40,269 --> 01:20:42,438 En je vriend dacht ze zou mijn erfgoed kunnen stelen 1308 01:20:42,471 --> 01:20:43,940 en verkoop het gewoon! 1309 01:20:43,973 --> 01:20:46,642 - Kijk, neem gewoon het boek en laat haar gaan. 1310 01:20:46,675 --> 01:20:49,645 Ze heeft niets hiermee te maken hebben. 1311 01:20:49,678 --> 01:20:52,481 - Nee! Nee, ze is als schuldig als wij allemaal. 1312 01:20:52,515 --> 01:20:55,651 Hopeloos niet in staat om te weigeren het hulpgeroep van haar vriendin, 1313 01:20:55,684 --> 01:20:57,420 hoe laf ook. 1314 01:20:57,453 --> 01:21:00,924 Het moet een donker gat vullen in haar kwetsbare ego. 1315 01:21:00,957 --> 01:21:04,627 - (Lachend): Maak je een grapje? 1316 01:21:06,229 --> 01:21:09,232 Ben jij maakt een grapje? 1317 01:21:09,265 --> 01:21:11,667 Je bent, zoals, een cliché van een kleine man. 1318 01:21:11,700 --> 01:21:15,304 Een pestkop die verliefd is op het geluid van zijn eigen verdomde stem. 1319 01:21:15,338 --> 01:21:17,106 - Hé, hé, hou je mond, teef! 1320 01:21:17,140 --> 01:21:18,975 - Nee, hou je mond, trut! 1321 01:21:19,008 --> 01:21:21,144 Jij kwam hier om ons te vermoorden, toch? 1322 01:21:21,177 --> 01:21:22,445 Hoe? 1323 01:21:22,478 --> 01:21:24,413 Door ons dood te praten? 1324 01:21:43,366 --> 01:21:44,633 - Ach! 1325 01:21:48,304 --> 01:21:49,505 Geef mij het pistool! 1326 01:21:53,542 --> 01:21:55,544 Geef mij het pistool. 1327 01:21:55,578 --> 01:21:57,613 Ja, juist. 1328 01:21:57,646 --> 01:22:00,449 Alsof jij het zelfs weet hoe je het moet gebruiken. Ah! 1329 01:22:02,551 --> 01:22:04,220 (Geweerschot) 1330 01:22:04,253 --> 01:22:05,621 - O! 1331 01:22:08,357 --> 01:22:09,592 (Zwaar ademhalend) 1332 01:22:18,367 --> 01:22:20,303 - Leg het pistool neer, Hope. 1333 01:22:22,238 --> 01:22:23,572 Het is oké. Leg het pistool neer. 1334 01:22:30,546 --> 01:22:32,048 Willems... 1335 01:22:36,319 --> 01:22:38,721 - Alles goed met je? 1336 01:22:43,426 --> 01:22:44,660 (Bobby kreunt) 1337 01:22:47,063 --> 01:22:48,397 - Dit is Det. Williams. 1338 01:22:48,431 --> 01:22:50,466 We hebben een EMT-eenheid nodig op Rivington 410. 1339 01:22:50,499 --> 01:22:52,668 Twee burgers neer. Herhaal, 2 burgers neergehaald. 1340 01:22:59,075 --> 01:23:02,645 - Oké, kom op. Deze kant op. 1341 01:23:02,678 --> 01:23:04,613 Ja, ja, blijf gewoon in beweging. 1342 01:23:04,647 --> 01:23:08,051 - Is het waar? Ze leeft nog? 1343 01:23:08,084 --> 01:23:10,686 - Ja, ze leeft. Dat zijn ze allebei. 1344 01:23:10,719 --> 01:23:11,720 - O mijn God! 1345 01:23:13,122 --> 01:23:14,390 O mijn God! 1346 01:23:18,161 --> 01:23:21,497 - Agent Wilson heeft je gezegd jezelf behoorlijk goed behandeld. 1347 01:23:22,498 --> 01:23:24,567 Ik ben onder de indruk. 1348 01:23:26,635 --> 01:23:29,205 - Ik was helemaal in orde volleybal op de universiteit. 1349 01:23:29,238 --> 01:23:30,339 - Hm... 1350 01:23:30,373 --> 01:23:32,775 Waar heb je het geleerd? geweren schieten? 1351 01:23:32,808 --> 01:23:34,477 - Mijn vader was een agent. 1352 01:23:36,812 --> 01:23:39,648 En wat ging ik doen? Wachten tot ze ons vermoorden? 1353 01:23:39,682 --> 01:23:41,450 (Grinnikend) 1354 01:23:41,484 --> 01:23:43,619 - Ik begrijp nu waarom Mevrouw Thomas rekent op u 1355 01:23:43,652 --> 01:23:45,254 om haar uit de problemen te halen. 1356 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Dat zou ik ook doen. 1357 01:23:46,855 --> 01:23:48,691 - Er is altijd hoop. 1358 01:23:48,724 --> 01:23:50,193 (Grinnikt) 1359 01:23:51,694 --> 01:23:55,098 - Er moet iets zijn wij kunnen u kosten in rekening brengen, 1360 01:23:55,131 --> 01:23:57,400 maar op dit moment, Ik zie het niet. 1361 01:23:57,433 --> 01:23:59,668 Misschien heeft de D.A. zullen. 1362 01:23:59,702 --> 01:24:02,705 Maar voor nu, je bent vrij om te gaan. 1363 01:24:02,738 --> 01:24:05,074 - Hoe zit het met Rachel? 1364 01:24:05,108 --> 01:24:08,244 - Welnu, dat is het een heel ander verhaal. 1365 01:24:08,277 --> 01:24:11,547 Eentje die we zullen moeten doen uithalen met de FBI, 1366 01:24:11,580 --> 01:24:13,249 dat is mijn idee van de hel. 1367 01:24:13,282 --> 01:24:15,184 - Kan ik haar zien? 1368 01:24:17,653 --> 01:24:19,355 - Zeker. 1369 01:24:39,642 --> 01:24:41,377 - Oh! 1370 01:24:41,410 --> 01:24:43,412 (Huilend) 1371 01:24:43,446 --> 01:24:46,682 Kun je mij ooit vergeven? 1372 01:24:49,318 --> 01:24:51,354 - Ik hoop het. 1373 01:24:54,823 --> 01:24:56,259 Daar ga je. 1374 01:24:59,562 --> 01:25:02,531 Een crimineel en een lekker ding. 1375 01:25:02,565 --> 01:25:03,599 (Lachend) 1376 01:25:03,632 --> 01:25:04,633 Wat een... 1377 01:25:04,667 --> 01:25:06,402 - (Beide): dodelijke combinatie. 1378 01:25:09,638 --> 01:25:12,375 (Snuivend, zuchtend) 1379 01:25:12,408 --> 01:25:13,409 (Zuchtend) 1380 01:25:15,811 --> 01:25:17,346 - Mam! 1381 01:25:17,380 --> 01:25:18,414 - O, schat! 1382 01:25:19,415 --> 01:25:20,783 Oh! 1383 01:25:22,318 --> 01:25:23,452 - Hoi. 1384 01:25:27,190 --> 01:25:28,591 - Ze is in orde. 1385 01:25:28,624 --> 01:25:29,858 - (Zuchtend): Dank je. 1386 01:25:29,892 --> 01:25:31,894 - Je kunt jouw zien dochter nu, mevrouw Thomas. 1387 01:25:33,362 --> 01:25:35,130 (Telefoon rinkelt) 1388 01:25:36,365 --> 01:25:37,600 - Laten we naar huis gaan. 1389 01:25:37,633 --> 01:25:38,801 - Ja. 1390 01:25:43,706 --> 01:25:45,574 (Remmen van de auto piepen) 1391 01:25:46,909 --> 01:25:48,143 - Hoop! 1392 01:25:54,783 --> 01:25:56,552 (Auto rijdt weg) 1393 01:26:04,493 --> 01:26:05,761 (Autodeur sluiten) 1394 01:26:05,794 --> 01:26:09,565 Kijk, je hebt alles reden om mij te haten. 1395 01:26:09,598 --> 01:26:12,768 Ik gebruikte je vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten, 1396 01:26:12,801 --> 01:26:14,603 om Rachel te vinden. 1397 01:26:14,637 --> 01:26:17,940 Omdat we dat uiteindelijk hoopten zij zou contact met u opnemen. 1398 01:26:17,973 --> 01:26:20,376 En of jij geloof het of niet, 1399 01:26:20,409 --> 01:26:23,779 Dat hebben we voor Rachel gedaan, om haar te beschermen. 1400 01:26:28,617 --> 01:26:30,919 Maar wat is er gebeurd tussen jou en mij, 1401 01:26:30,953 --> 01:26:32,788 dat was geen onderdeel van het plan. 1402 01:26:33,989 --> 01:26:37,793 Het was totaal onethisch 1403 01:26:37,826 --> 01:26:40,563 en volkomen tegen Bureaureglement. 1404 01:26:40,596 --> 01:26:42,765 En als ik mijn baan verlies, wat ik zou moeten... 1405 01:26:44,333 --> 01:26:46,435 Het maakt mij niet uit. 1406 01:26:46,469 --> 01:26:49,705 Omdat ik je niet gebruikte waar dat betrof. 1407 01:26:51,807 --> 01:26:53,676 - Rachel gaat ben hier een tijdje. 1408 01:26:54,710 --> 01:26:57,012 Ik kom terug om haar snel te zien. 1409 01:26:57,045 --> 01:26:58,447 Misschien... 1410 01:26:59,515 --> 01:27:01,950 we konden koffie drinken. 1411 01:27:01,984 --> 01:27:04,587 En jij kunt het mij vertellen wie je werkelijk bent. 1412 01:27:07,356 --> 01:27:08,824 Maar even voor de duidelijkheid. 1413 01:27:10,058 --> 01:27:13,529 Houd mij een keer voor de gek, schaam je. 1414 01:27:14,997 --> 01:27:16,632 Houd mij twee keer voor de gek... 1415 01:27:17,766 --> 01:27:19,702 Ik ruk je keel eruit. 1416 01:27:33,416 --> 01:27:34,817 (Auto starten) 1417 01:27:55,838 --> 01:27:58,374 Ondertiteling: Mondiale visie 1418 01:28:02,711 --> 01:28:04,547 **Je bent gek 1419 01:28:04,580 --> 01:28:06,615 *Je bent gek 1420 01:28:06,649 --> 01:28:09,452 * Op jezelf wonen 1421 01:28:09,485 --> 01:28:11,454 *Je bent gek 1422 01:28:11,487 --> 01:28:13,656 *Je bent gek 1423 01:28:13,689 --> 01:28:16,759 * Helemaal alleen zijn 1424 01:28:18,594 --> 01:28:20,996 * Dat is het, dat is het 1425 01:28:21,029 --> 01:28:22,631 *Je bent gek 1426 01:28:22,665 --> 01:28:24,433 * Dat is alles 1427 01:28:25,701 --> 01:28:27,536 * Dat is het, dat is het 1428 01:28:27,570 --> 01:28:29,338 *Je bent gek 1429 01:28:31,474 --> 01:28:33,609 * Je houdt van geld 1430 01:28:33,642 --> 01:28:35,744 * Je houdt van geld 1431 01:28:35,778 --> 01:28:38,481 *Je bent net zo koud als steen * 1432 01:28:38,514 --> 01:28:40,849 *Je wilt geld 1433 01:28:40,883 --> 01:28:43,919 *Je wilt geld 1434 01:28:43,952 --> 01:28:47,490 *Je bent net zo koud als steen * 1435 01:28:47,523 --> 01:28:50,359 * Dat is het, dat is het 1436 01:28:50,393 --> 01:28:51,594 *Je bent gek 1437 01:28:51,627 --> 01:28:53,028 * Dat is alles 1438 01:28:54,430 --> 01:28:56,465 * Dat is het, dat is het 1439 01:28:56,499 --> 01:28:58,434 * En je bent helemaal alleen 1440 01:28:58,467 --> 01:28:59,735 * Dat is alles 1441 01:28:59,768 --> 01:29:01,437 * Helemaal alleen 1442 01:29:01,470 --> 01:29:03,539 * Dat is het, dat is het 1443 01:29:03,572 --> 01:29:05,374 * Je houdt van geld 1444 01:29:05,408 --> 01:29:06,909 * Dat is alles 1445 01:29:06,942 --> 01:29:08,611 *Je bent gek 1446 01:29:08,644 --> 01:29:10,413 * Dat is het, dat is het 1447 01:29:10,446 --> 01:29:11,980 (Vrouw lacht) 1448 01:29:12,014 --> 01:29:13,549 * Dat is alles 1449 01:29:13,582 --> 01:29:14,917 * Op jezelf wonen 1450 01:29:14,950 --> 01:29:16,919 * Dat is het, dat is het 1451 01:29:16,952 --> 01:29:18,854 * Je wilt geld, nietwaar? * 1452 01:29:18,887 --> 01:29:20,556 * Dat is alles 1453 01:29:20,589 --> 01:29:21,690 *Je wilt geld 1454 01:29:21,724 --> 01:29:23,759 *Dat is het, dat is het, dat is het* 1455 01:29:24,305 --> 01:30:24,470 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen